1
00:00:43,390 --> 00:00:47,590
Bir vaqtlar olis shohlikda,
go'zal qiz yashagan ...

2
00:00:47,800 --> 00:00:49,890
...va uning beva qolgan otasi.

3
00:00:54,500 --> 00:00:55,870
Bu go'zal.

4
00:00:56,070 --> 00:01:01,340
Xop. unchalik uzoq emas edi.
Va bu haqiqatan ham uzoq shohlik emas edi.

5
00:01:01,510 --> 00:01:04,170
bu San-Fernando vodiysi edi.
uzoqdan ko'rinardi...

6
00:01:04,380 --> 00:01:06,810
...chunki siz uni zo'rg'a ko'rasiz
tutun orqali.

7
00:01:07,020 --> 00:01:10,390
Ammo men uchun o'sib ulg'ayganimda,
vodiy mening shohligim edi.

8
00:01:16,760 --> 00:01:21,020
Men dadamning eng yaqin do'sti edim.
Va u meniki edi.

9
00:01:21,930 --> 00:01:25,830
Erkak tarbiyasi meni orqada qoldirdi
bo'yanish va moda bo'limlari.

10
00:01:26,030 --> 00:01:29,330
Ammo men hech qachon o'zimni sog'ingandek his qilmaganman
har qanday narsada.

11
00:01:30,210 --> 00:01:33,010
Men dunyodagi eng baxtli qiz edim.

12
00:01:36,410 --> 00:01:39,400
Dadamning eng zo'r kechki ovqatxonasi bor edi.
Men u erda dam olishni yaxshi ko'rardim.

13
00:01:47,920 --> 00:01:49,750
Bu erda dieta to'rt harfli so'z edi ...

14
00:01:49,960 --> 00:01:52,190
...va yog' keldi
qo'shimcha to'lovsiz.

15
00:01:52,590 --> 00:01:55,690
Hal'sda hamma o'zini oiladagidek his qildi.

16
00:01:55,900 --> 00:01:58,160
Oh, ha, menda ichimliklar bor.

17
00:02:02,470 --> 00:02:04,840
Tug'ilgan kun muborak bo'lsin!

18
00:02:05,070 --> 00:02:06,800
Bir tilak qiling, malika.

19
00:02:07,010 --> 00:02:11,740
Menga tilak nima kerak edi?
Mening ajoyib do'stlarim va eng zo'r dadam bor edi.

20
00:02:17,820 --> 00:02:21,650
Ammo otam menga kerak deb o'ylagan
yana bir narsa: Fiona.

21
00:02:21,860 --> 00:02:23,480
Men judayam afsuslanyapman.

22
00:02:26,360 --> 00:02:28,230
Siz go'zal ko'rinasiz, Fiona.

23
00:02:28,430 --> 00:02:30,290
Hey, ha!

24
00:02:32,970 --> 00:02:37,960
Yangi o'gay onam bilan birga keldi
uning egizak qizlari Brianna va Gabriella.

25
00:02:38,170 --> 00:02:41,110
O'gay opa-singillarim.

26
00:02:41,310 --> 00:02:46,470
Ammo dadam baxtli ekan, men ham baxtliman.
Biz katta, baxtli oila bo'lardik.

27
00:02:46,680 --> 00:02:48,170
Pishloq.

28
00:02:49,750 --> 00:02:50,940
Bittasi kifoya.

29
00:02:51,150 --> 00:02:54,310
Afsuski, bu ertak emas edi.

30
00:02:55,160 --> 00:02:58,060
- U qo'lini ushlab, o'pdi.

31
00:02:58,260 --> 00:03:00,280
Keyin u uni suzib tashladi
uning oti.

32
00:03:00,860 --> 00:03:06,490
Va go'zal malika va
Chiroyli shahzoda o'z qasriga otlandi...

33
00:03:06,700 --> 00:03:12,610
...u erda ular abadiy baxtli yashashgan.''

34
00:03:12,810 --> 00:03:15,900
Ertaklar ro'yobga chiqadimi, ota?

35
00:03:16,110 --> 00:03:19,880
Xo'sh, yo'q. Ammo orzular amalga oshadi.

36
00:03:20,080 --> 00:03:22,410
-Tushingiz bormi?
-Ha.

37
00:03:22,620 --> 00:03:25,640
Mening orzuim - siz katta bo'lishingiz
va kollejga boring ...

38
00:03:25,850 --> 00:03:28,980
... va keyin, ehtimol, bir kun kelib siz ham qurasiz
o'z jamoangiz.

39
00:03:29,460 --> 00:03:32,480
Malikalar kollejga qayerga boradilar?

40
00:03:33,800 --> 00:03:36,400
Ular ketishadi...

41
00:03:36,600 --> 00:03:38,720
...shahzodalar qayerga boradi.

42
00:03:38,930 --> 00:03:40,870
Ular Prinstonga borishadi.

43
00:03:41,100 --> 00:03:44,940
Lekin, Sem, bilasizmi, ertaklar unday emas
faqat chiroyli shahzodalarni topish haqida.

44
00:03:46,270 --> 00:03:48,670
Ular sizning orzularingizni ro'yobga chiqarish haqida ...

45
00:03:48,880 --> 00:03:51,940
...va nima uchun turish haqida
siz ishonasiz.

46
00:03:52,180 --> 00:03:54,910
Har doim aytganimdek, hech qachon qo'yib yubormang
chiqib ketish qo'rquvi -

47
00:03:55,120 --> 00:03:57,380
- O'yinni o'ynashdan saqlaning.
- To'g'ri.

48
00:03:58,820 --> 00:04:02,780
Esingizda bo'lsin, agar ehtiyotkor bo'lsangiz,
bu kitob muhim narsalarni o'z ichiga oladi ...

49
00:04:03,020 --> 00:04:05,990
...bilish kerak bo'lishi mumkin
Hayotda keyinroq.

50
00:04:17,370 --> 00:04:19,310
-Zilzila.
- Mening shohligim qulab tushdi ...

51
00:04:19,510 --> 00:04:21,410
...Nortrijdagi zilzila paytida.

52
00:04:21,610 --> 00:04:23,700
HeIp! HeIp!

53
00:04:23,950 --> 00:04:26,890
-Ketmang.
- Men tezda qaytaman.

54
00:04:38,790 --> 00:04:41,320
O'sha kuni men eng yaqin do'stimdan ayrildim.

55
00:04:41,560 --> 00:04:44,050
O'shandan beri yagona ertaklar
hayotimda...

56
00:04:44,300 --> 00:04:46,820
... men kitoblarda o'qiganlarim edi.

57
00:04:53,040 --> 00:04:57,410
Otam vasiyat qoldirmagani uchun,
o'gay onam hamma narsani oldi.

58
00:04:57,610 --> 00:05:03,980
Uy, ovqatxona,
va uning dahshatga, men.

59
00:05:50,770 --> 00:05:52,400
Sam.

60
00:05:53,870 --> 00:05:55,530
Sammy.

61
00:05:58,040 --> 00:06:00,170
Sem!

62
00:06:00,680 --> 00:06:02,880
nonushta vaqti.

63
00:06:03,080 --> 00:06:05,840
Shunday ekan, nonushtaimni olib kel.

64
00:06:10,080 --> 00:06:12,640
Sem!

65
00:06:14,760 --> 00:06:18,750
Ehtiyot bo'ling, azizlar. Ko'zlarni qidiring.
Bir, ikki, uch, velosiped.

66
00:06:20,530 --> 00:06:26,160
Va hiyla. Magpie, magpie, magpie.
FIap va fIap va fIap. Meri Lou Retton!

67
00:06:26,370 --> 00:06:29,960
PaIm daraxti va PaIm daraxti.
Ozodlik xonim. Ozodlik xonim.

68
00:06:30,170 --> 00:06:33,000
Port atrofida. Port atrofida.
CircIe Line sayohati.

69
00:06:33,240 --> 00:06:35,540
Va bo'ron.

70
00:06:35,740 --> 00:06:38,910
Qanday g'ayrioddiy ekanligiga ishona olasizmi?
Qizlarim iqtidorlimi?

71
00:06:40,110 --> 00:06:42,580
Mutlaq ishonib bo'lmas. Haqiqiy.

72
00:06:43,790 --> 00:06:46,130
- Sem!
- Bir-biringizni toping. Ko'zlarga qarang.

73
00:06:46,320 --> 00:06:48,550
-Men kelyapman.
-Bir, ikki, uch va to'rt...

74
00:06:48,760 --> 00:06:50,520
...va o'ngda, chapda, yuqoriga va pastga.

75
00:06:50,730 --> 00:06:54,400
Bu men so'ragan Norvegiya saImonimi?
Menga omega-3larim kerak.

76
00:06:55,000 --> 00:06:56,220
Eng yaxshisi.

77
00:06:59,530 --> 00:07:01,230
Men ayta olaman.

78
00:07:01,440 --> 00:07:05,500
Bilasizmi, buning uchun bir necha boylik ketadi
Bu Norvegiyadan kelgan narsalar.

79
00:07:05,710 --> 00:07:08,470
Va itaring, azizlar. Uni bosing, azizlar.
Uni bosing, azizlar.

80
00:07:08,680 --> 00:07:10,170
Tayyormisiz? Xop.

81
00:07:14,780 --> 00:07:19,510
- Qo'pol. Ona!
-Menda spastik koion bor.

82
00:07:19,720 --> 00:07:21,910
Sizda spastik miya bor.

83
00:07:22,460 --> 00:07:24,690
-STOP. Uni urishni bas qiling. STOP.
- Meni tishlading.

84
00:07:25,130 --> 00:07:28,060
Shu yerda turib nima qilyapsan?
Ishga kirish.

85
00:07:28,260 --> 00:07:31,560
Men endi ishga bora olmayman.
Menda katta sinov bor, o‘qishim kerak.

86
00:07:31,770 --> 00:07:37,700
Eshiting, Sem. Odamlar maktabga borishadi
aqlliroq bo'lish uchun ...

87
00:07:37,910 --> 00:07:40,580
...bir ishga joylashishlari uchun.

88
00:07:40,780 --> 00:07:44,380
Sizda ishingiz bor.
Shunday qilib, bir qadam tashlab ketayotganga o'xshaydi.

89
00:07:44,580 --> 00:07:46,740
Qani, ket.

90
00:07:47,220 --> 00:07:51,290
Va FIying Karamazov.

91
00:07:58,260 --> 00:08:00,660
Yo'q, azizim. Ularni qoldiring.

92
00:08:00,860 --> 00:08:02,450
Iawn juda jigarrang ko'rinadi.

93
00:08:02,660 --> 00:08:07,220
Fiona, biz tejamkor bo'lishimiz kerak
suv. Biz qurg'oqchilikning o'rtasidamiz.

94
00:08:07,440 --> 00:08:09,240
Qurg'oqchilik kambag'allar uchundir.

95
00:08:10,040 --> 00:08:13,130
Sizningcha, J.Lo jigarrang Iawnga egami?

96
00:08:13,670 --> 00:08:17,840
Qo'shimcha suv ishlatadigan odamlar
qo'shimcha cIassga ega.

97
00:08:53,010 --> 00:08:57,710
Siz buni A sinf mol go'shti deysizmi? Xo'sh, o'sha sigir
imtihonida aldangan bo'lsa kerak.

98
00:09:01,520 --> 00:09:03,720
Olib ketish; ko'tarish.

99
00:09:09,600 --> 00:09:11,220
Bobbi, saImon bilan kifoya.

100
00:09:11,430 --> 00:09:16,200
Siz allaqachon saImon omeIet qildingiz, saImon
sho'rva va saimon pudingi. Qo'ysangchi; qani endi.

101
00:09:16,400 --> 00:09:19,400
- Yordam bering. Fiona meni yemoqchi.
- Bu yomon.

102
00:09:19,610 --> 00:09:22,970
- Meni tishla, Ronda. Meni tishla.
- Bu yomon.

103
00:09:23,380 --> 00:09:27,510
- EIeanor, buyurtmangiz tayyor.
-Kelyapti. Men tushundim.

104
00:09:27,720 --> 00:09:29,120
Xavfsiz.

105
00:09:29,320 --> 00:09:30,870
Men yaxshiman.

106
00:09:31,090 --> 00:09:32,930
- Chak, yaxshisan?
-Super.

107
00:09:33,120 --> 00:09:38,250
Juda yaxshi. Shunday qilib, pishloq omeIet,
qo'shimcha bekon, tiniq ...

108
00:09:38,460 --> 00:09:41,290
-...Yueberry keki va kola.
- Uni diet kola qiling.

109
00:09:41,500 --> 00:09:43,940
Men vaznimni kuzatishga harakat qilaman.

110
00:09:44,130 --> 00:09:45,930
Hech qaerga ketmaydi.

111
00:09:47,070 --> 00:09:49,700
Bu saimon gofretlarini oling.

112
00:09:53,740 --> 00:09:56,330
- Sem, nega hali ham shu yerdasiz?
- Men tugatdim.

113
00:09:56,540 --> 00:09:58,840
- Siz maktabga kechikasiz.
- Men u erga boraman.

114
00:09:59,050 --> 00:10:02,040
-Agar men tugatmasam, Fiona ballist bo'ladi.
-Menga baribir.

115
00:10:02,280 --> 00:10:04,180
Meni qiziqtirgan narsa sizning ta'limingiz.

116
00:10:04,390 --> 00:10:07,160
U sizni turishingizga majbur qildi
tong otganda.

117
00:10:07,360 --> 00:10:09,560
- Dadangiz sizni maktabda o'qishingizni xohlaydi.
-Lekin--

118
00:10:09,760 --> 00:10:14,390
Endi siz Fionani tark etasiz
va uning katta dumbasi menga.

119
00:10:14,830 --> 00:10:17,420
- Rahmat, Ronda.
-Oling.

120
00:10:29,440 --> 00:10:31,270
Hey, yaxshi ko'rinyapsiz, janob FarreII.

121
00:10:31,480 --> 00:10:34,040
Insonning eng yaxshi do'sti uning Mersedesidir,
Sam.

122
00:10:34,650 --> 00:10:35,840
Men buni eslayman.

123
00:10:36,480 --> 00:10:40,110
Har qanday -- Hamma narsa mumkin
Agar ishonsangiz.

124
00:10:40,350 --> 00:10:43,790
- Hamma narsa mumkin, agar siz shunchaki...
- Bugun tinglovmi, o'g'lim?

125
00:10:44,030 --> 00:10:48,600
-Ha, soat 5:00, to'g'rimi? Onamga ayt.
- Ularni o'ldiring.

126
00:10:51,100 --> 00:10:55,970
Dada. Endi men nimaga borishim kerakligini ko'rdingizmi?
maktabga boramanmi? Xafa emas, Sem.

127
00:10:56,170 --> 00:10:58,140
Rostini aytsam, kechirasizmi?
men uchunmi?

128
00:10:58,540 --> 00:11:02,070
Yo'q, uchta mashinadan afsusdaman
Biz sizni tushunganingizni tushundik.

129
00:11:02,840 --> 00:11:05,740
Xop. To'g'ri.

130
00:11:10,150 --> 00:11:13,020
-Karter, nima kiygansan?
-Nima--?

131
00:11:13,220 --> 00:11:14,910
Bu mening Snoop DizzIe Iookim.

132
00:11:16,220 --> 00:11:18,660
Men sizni maktabga olib borolmayman.

133
00:11:18,890 --> 00:11:23,990
Sem, men metod aktyoriman, shundaymi?
Bu mening mashg'ulotlarimning bir qismi.

134
00:11:24,230 --> 00:11:27,390
Bilaman, bilaman, bilaman. Lekin bunga qarang.

135
00:11:27,740 --> 00:11:30,940
To'g'ri. Ikkitasini oling.

136
00:11:37,210 --> 00:11:38,840
Buenos dias, Qurbaqalarga qarshi kurash.

137
00:11:39,050 --> 00:11:41,880
Mana sizning kunlik qurg'oqchilik haqida eslatma
aguani saqlash uchun.

138
00:11:42,080 --> 00:11:43,810
Dushlarni qisqartiring.

139
00:11:44,020 --> 00:11:48,150
Brownie nuqtalari janob Rotmanga boradi,
bir necha hafta ichida bo'lmagan.

140
00:11:48,360 --> 00:11:51,030
Esingizda bo'lsin, bugun sizning oxirgi imkoniyatingiz
chiptalarni olish uchun ...

141
00:11:51,230 --> 00:11:54,000
... katta Xellouin bayramiga
raqsga tushish.

142
00:11:54,200 --> 00:11:58,000
Siz ham birovga o'xshab kiyinishingiz mumkin
siz emassiz, o'zgarish uchun.

143
00:11:58,200 --> 00:12:00,930
- Aytmoqchimanki, men...
- Men FIAga sodiqman...

144
00:12:01,140 --> 00:12:05,170
...Amerika Qo'shma Shtatlari,
va respublikaga...

145
00:12:05,370 --> 00:12:07,530
...uning tarafdori, bitta xalq...

146
00:12:07,740 --> 00:12:09,870
Oldinda Primo avtoturargohi o'lik.

147
00:12:10,080 --> 00:12:13,670
- Mayli, joy bor. Bir joy bor.
- Sem, ehtiyot bo'ling. Ehtiyot bo'ling.

148
00:12:14,820 --> 00:12:17,420
Xop. Siz munglatib qo'yasiz, yo'qolasiz!

149
00:12:17,620 --> 00:12:21,710
Ha, agar SheIbi Kammings bo'lmasa
va uning ayollari kutmoqda.

150
00:12:22,960 --> 00:12:26,620
- SheIby meni juda xohlaydi.
- Siz u bilan hech qachon uchrashmagansiz.

151
00:12:26,830 --> 00:12:28,790
Oh, men uni oldim. Xop?

152
00:12:29,000 --> 00:12:35,370
Xayolimda. Va sizga aytaman,
xayolimda u meni juda yomon istaydi.

153
00:12:35,700 --> 00:12:40,160
Karter, siz undan ko'ra yaxshiroq ish qila olasiz
SheIbi Kammings. Hatto xayolingizda ham.

154
00:12:40,370 --> 00:12:43,000
- Yana bir joy bor.
-Tushundim.

155
00:12:48,880 --> 00:12:50,610
Qo'ysangchi; qani endi.

156
00:13:06,430 --> 00:13:08,200
Ostin.

157
00:13:08,970 --> 00:13:10,630
SheIby va Ostin kabi odamlar...

158
00:13:10,840 --> 00:13:13,330
... genetik jihatdan dasturlashtirilgan
bir-birini topish uchun.

159
00:13:13,540 --> 00:13:15,740
Qanday qilib bunchalik ego bo'lishi mumkin
bitta munosabatdami?

160
00:13:16,040 --> 00:13:20,240
- Tasavvur qiling, ular siz haqingizda nima deyishadi.
-Ular mening borligimni ham bilishmaydi.

161
00:13:22,120 --> 00:13:25,020
StaIkeratsi soat 3 da.

162
00:13:25,220 --> 00:13:29,180
Oq zona ajoyib odamlar uchun mo'ljallangan.
Geeks yo'q.

163
00:13:29,790 --> 00:13:34,850
Hoy, ovqatchi qiz, men olsam bo'ladimi?
nonushta burrito bormi? Rahmat.

164
00:13:35,060 --> 00:13:37,260
Va siz ular yo'q deb o'ylagansiz
borligingizni biling.

165
00:13:37,460 --> 00:13:39,520
- Bu mashina xuddi shlyapa kabi.
- To'g'ri.

166
00:13:40,770 --> 00:13:43,960
Ko'chirish. Ko'chirish. Ko'chirish.

167
00:13:44,170 --> 00:13:47,200
- Ko'chiring. Ko'chirish.
-Salom.

168
00:13:47,410 --> 00:13:51,100
SheIby. Hey, opa-do'stim.

169
00:13:51,850 --> 00:13:53,440
Nega ularni yo'q qilishimizni eslatib qo'ying.

170
00:13:53,650 --> 00:13:55,880
Ular sizga Prada sumkasini berishdi
tug'ilgan kuningiz uchun.

171
00:13:56,080 --> 00:13:58,710
"Frada" sumkasini sinab ko'ring. Mutlaqo soxta.

172
00:14:07,060 --> 00:14:11,790
Salom. Samanta, siz juda yaxshi ko'rinasiz
har doimgidek bugun ajoyib.

173
00:14:12,000 --> 00:14:13,660
Rahmat, Terri.

174
00:14:13,870 --> 00:14:17,670
Kechirasiz, men qaytishim kerak
endi mening gaIaxy uchun.

175
00:14:18,170 --> 00:14:21,700
Sion, leytenant Terri shu yerda. Xo'pmi?

176
00:14:21,910 --> 00:14:24,900
Meni eshityapsanmi? Kapitan?
Siz kirib-chiqasiz.

177
00:14:25,110 --> 00:14:27,910
-Bechora yigit.
- Hech bo'lmaganda u baxtli.

178
00:14:28,120 --> 00:14:31,990
- Baxtlimisiz? Yigit boshqa dunyoda yashaydi.
- Ko'chiraman.

179
00:14:32,190 --> 00:14:35,420
Ba'zida fantaziya yaxshiroq
Haqiqatdan ko'ra, Karter.

180
00:14:40,530 --> 00:14:44,260
- Fantaziya haqida gapiradigan bo'lsak.
-Keyin ko'raman.

181
00:14:44,470 --> 00:14:48,210
Ha, yashirin muxlis chaqiradi.

182
00:14:54,340 --> 00:14:57,640
Qayerlarda eding?
Biz ko'p yillar davomida gaplashmadik.

183
00:14:58,250 --> 00:15:01,350
Bugun ertalab uchrashdik.

184
00:15:02,950 --> 00:15:04,940
men siz haqingizda o'ylashni to'xtata olmayman.

185
00:15:05,390 --> 00:15:07,650
Hozir nima fikrdasiz?

186
00:15:09,620 --> 00:15:13,060
Siz birinchi.

187
00:15:13,460 --> 00:15:17,830
Xo'sh, men professor Rotmanniki deb o'ylayman
juda ko'p qurbaqalarni ajratib oldi.

188
00:15:29,940 --> 00:15:31,470
Ribet, ribet.

189
00:15:33,580 --> 00:15:34,910
Ovoz bilan kuling.

190
00:15:36,250 --> 00:15:40,620
Men sizning kulishingizni eshitmoqchiman.
Nihoyat qachon uchrashishimiz mumkin?

191
00:15:57,170 --> 00:15:58,430
Tez orada.

192
00:16:03,380 --> 00:16:05,810
Hozirgacha kuningiz qanday o'tmoqda?

193
00:16:06,180 --> 00:16:10,840
Raging o'gay ona, ish va salqin bolalar
kim o'zini engolmaydi.

194
00:16:11,050 --> 00:16:13,480
- Hech qachon o'zingizni tegishli emasdek his qilganmisiz?
-Albatta.

195
00:16:13,920 --> 00:16:18,320
Men dengiz bilan o'ralgan bo'lishim mumkin
odamlar va hali ham yolg'iz his.

196
00:16:18,560 --> 00:16:20,790
Keyin sizni o'ylayman.

197
00:16:22,400 --> 00:16:25,730
Hey, Nomad, o'ylaysizmi?
biz hech qachon uchrashganmiz?

198
00:16:27,270 --> 00:16:30,960
bilmadim. Bizning maktab
3500 dan ortiq bola bor.

199
00:16:31,170 --> 00:16:33,730
Xo'sh, bu uni qisqartiradi.

200
00:16:33,970 --> 00:16:36,700
Hech bo'lmaganda men yigitlarni yo'q qila olaman.

201
00:16:37,110 --> 00:16:41,410
Siz yigit emassiz, to'g'rimi? Chunki agar siz bo'lsangiz,
dumbangni tepaman.

202
00:16:42,350 --> 00:16:44,780
men yigit emasman.

203
00:16:45,750 --> 00:16:48,020
Otangga aytdingmi
Prinston haqida hali?

204
00:16:48,220 --> 00:16:52,450
agar qila olsam. Men unga aytmaganman ham
Men yozuvchi bo'lishni xohlayman.

205
00:16:52,660 --> 00:16:55,320
Dadam meni doim rag‘batlantirardi
orzularimga erishish uchun.

206
00:16:55,560 --> 00:16:59,590
meniki emas. Uning boshqa rejasi bor
hayotim uchun.

207
00:17:01,100 --> 00:17:03,630
soat 2:00.Biz shu yerda bo'lganmiz
besh soat davomida.

208
00:17:05,740 --> 00:17:08,400
Menimcha, biz rekordimizni yangiladik.

209
00:17:08,810 --> 00:17:12,440
-Qaytish kerak. Shirin tushlar.
- Kutib turing.

210
00:17:14,380 --> 00:17:16,970
bilmasdan uxlay olmayman
umid bor.

211
00:17:17,890 --> 00:17:21,300
Yarim tunni xo'rsinib o'tkazaman.

212
00:17:21,790 --> 00:17:24,420
bedor uyquda men qayg'uraman.

213
00:17:25,060 --> 00:17:29,520
Qo'l, lablar uchun...

214
00:17:30,230 --> 00:17:31,990
... ko'zlar.

215
00:17:32,230 --> 00:17:34,530
Ertangi uchrashuv uchun.

216
00:17:35,200 --> 00:17:38,140
Tennisondan iqtibos. ta'sirli.

217
00:17:38,440 --> 00:17:40,910
Iltimos, men bilan tanishing
uyga qaytish raqsi.

218
00:17:41,140 --> 00:17:45,600
Men sizni 11:00 da kutaman
raqs maydonchasining o'rtasida.

219
00:17:49,450 --> 00:17:51,310
Shirin tushlar.

220
00:17:55,660 --> 00:17:56,920
Bu aniq edi.

221
00:17:57,120 --> 00:18:02,360
- Siz nihoyat u bilan uchrashishingiz mumkin.
-Bilmadim. U haqiqat bo'lish uchun juda yaxshi.

222
00:18:07,330 --> 00:18:11,830
Qo'ysangchi; qani endi. Sizdan beri bir oy o'tdi
Uni Prinstondagi suhbat xonasida uchratganman, xo'pmi?

223
00:18:12,040 --> 00:18:16,410
- Siz u bilan doim gaplashasiz. Siz uni bilasiz.
-Bilaman, lekin u meni tanimaydi.

224
00:18:16,610 --> 00:18:19,240
U bilan uchrashsam nima bo'ladi
va men u kutgandek emasman?

225
00:18:19,450 --> 00:18:22,880
Balki bu qayta aloqadir
faqat kiberkosmos uchun yaxshiroq.

226
00:18:26,920 --> 00:18:30,220
Eshiting, yaxshimi? Siz ketishingiz kerak
o'sha raqsga, xo'pmi?

227
00:18:30,420 --> 00:18:35,020
Bu Nomad yigiti bir bo'lakda bo'lmaydi
Iong uchun, to'g'rimi?

228
00:18:35,230 --> 00:18:38,030
- Agar yordam bersa, men sizga hamroh bo'laman.
- Haqiqatanmi?

229
00:18:38,330 --> 00:18:41,890
-Ha.
- Sen, Karter.

230
00:18:45,810 --> 00:18:47,100
-Salommi?
- Sem.

231
00:18:47,610 --> 00:18:51,810
Mening saimonimga qandaydir o'g'irchoq kirdi
va hammasini yedi.

232
00:18:52,010 --> 00:18:55,810
menga ko'proq qizil ikra kerak.
Va mening quruq tozalashimni oling.

233
00:18:56,020 --> 00:18:57,540
Va jagni yuving.

234
00:19:00,390 --> 00:19:02,010
Fiona. Yana bir ohang.

235
00:19:02,220 --> 00:19:07,060
- Nega siz uning a'zosiga o'xshaysiz?
- Oddiy. Fiona yo'q, Prinston uchun pul yo'q.

236
00:19:07,260 --> 00:19:09,230
- Bu yomon.
- Bu haqda menga ayting.

237
00:19:17,370 --> 00:19:19,860
Hey, bu erdan ketdi.

238
00:19:25,150 --> 00:19:28,720
Jin ursin, bir qiz men uni urdi.
Qarang, bu juda ta'sirli.

239
00:19:28,920 --> 00:19:32,510
Xo'sh, siz va SheIby nima qilyapsiz?
kabi raqsga?

240
00:19:34,020 --> 00:19:36,110
Men SheIby bilan boramanmi, bilmayman.

241
00:19:36,320 --> 00:19:39,880
Siz SheIby bilan bormaysizmi?
Kim bilan borasiz?

242
00:19:40,490 --> 00:19:43,020
Bilmadim. Bu men uchun sir.

243
00:19:43,230 --> 00:19:46,390
-Rahmat.
-Xush kelibsiz.

244
00:19:46,600 --> 00:19:49,690
Yaxshi, bolalar. Qo'ysangchi; qani endi.
Yana bir oz. Shu yerda.

245
00:19:53,010 --> 00:19:56,070
USC aIumni uchun 30 foiz chegirma.

246
00:19:59,510 --> 00:20:02,310
Yaxshi ko'rinadi, do'stim.
Ushbu jantlarni olishingizga ishonch hosil qiling.

247
00:20:02,520 --> 00:20:04,980
- Ostin.
-Nima gaplar?

248
00:20:05,190 --> 00:20:08,220
O'sha kollej risolalarida nima bor?
yotoqxonangizdami?

249
00:20:08,420 --> 00:20:10,510
Mening xonamda nima qilyapsan?

250
00:20:12,230 --> 00:20:15,490
- Variantlarimni ochiq saqlashga harakat qilaman.
- Variantlar kerak emas.

251
00:20:15,700 --> 00:20:18,160
Hammasiga g'amxo'rlik qilinadi.

252
00:20:18,370 --> 00:20:23,400
Mana, o‘g‘lim, biz buning ustida ishladik
9 yoshligingizdan beri dastur.

253
00:20:23,600 --> 00:20:26,070
Siz USC futbolini o'ynaysiz,
bitiruvchi...

254
00:20:26,270 --> 00:20:30,110
... va keyin siz bu biznesni boshqarasiz
men bilan. Sizning kelajagingiz belgilandi.

255
00:20:30,310 --> 00:20:33,280
Shunday ekan, pIan bilan aralashmang. To'g'rimi?

256
00:20:34,010 --> 00:20:35,610
Buni o'ylamagan bo'lardim.

257
00:20:35,820 --> 00:20:38,980
Yana bir mijoz bor.
Borib ularni xursand qil.

258
00:20:41,590 --> 00:20:44,280
Ha, ser, mana sizning mashinangiz.

259
00:20:45,030 --> 00:20:47,230
Sizga mum kerak.

260
00:20:47,690 --> 00:20:50,920
-Kechirasizmi?
- Men mashinani nazarda tutdim.

261
00:20:51,730 --> 00:20:53,360
Oh, yaxshi.

262
00:21:04,710 --> 00:21:06,180
- Ostin.
-Salom.

263
00:21:06,380 --> 00:21:08,370
-Mashinalarimiz yuvilishi kerak.
- Ha, qara.

264
00:21:08,580 --> 00:21:10,780
Kir.

265
00:21:12,750 --> 00:21:14,620
Bir soniya, azizlar. To'g'ri.

266
00:21:14,820 --> 00:21:18,520
Ishingiz tugagach, buni ichkariga olib boring.
Katta rahmat.

267
00:21:18,730 --> 00:21:21,500
Oh, Xudoyim, u farishta.

268
00:21:21,700 --> 00:21:23,870
- U juda yoqimli.
-Bilaman.

269
00:21:24,060 --> 00:21:27,900
Xo'sh, siz kimga pul to'lagan edingiz?
mashinalaringiz juda iflosmi?

270
00:21:28,100 --> 00:21:32,830
Kechirasizmi? Masalan, siz nimasiz,
axloqsizlikmi?

271
00:21:33,040 --> 00:21:34,770
Ha. Nopoklik.

272
00:21:34,980 --> 00:21:39,390
Kechirasiz, miss, bilasizmi?
axloqsizlik qanchalik tez ketayotgan edi?

273
00:21:39,580 --> 00:21:42,140
Siz to'xtashingiz kerak edi
axloqsizlik bilan.

274
00:21:43,980 --> 00:21:46,920
Siz ketishingiz kerak,
chunki onamiz sizni qidirmoqda.

275
00:21:47,120 --> 00:21:50,180
- Xo'sh, u qayerda?
-U uyda non pishiryapti.

276
00:21:52,990 --> 00:21:55,720
- Meni ko'rmoqchimisan?
-Ha.

277
00:21:58,000 --> 00:22:00,590
Oh, oyim... Topshiriqlaringizni tugatdingizmi?

278
00:22:00,800 --> 00:22:04,400
Chunki ovqatxonaga borishing kerak
va tungi smenaga o'ting.

279
00:22:05,540 --> 00:22:09,100
Bu kecha mening dam olish kunim va shunday
Maktabdagi HaIIoween raqsi, shuning uchun...

280
00:22:09,310 --> 00:22:14,580
Bilaman, lekin bunday bo'lishni bas qilish kerak
seIf markazida bo'ling va boshqalar haqida o'ylashni boshlang.

281
00:22:14,780 --> 00:22:18,150
Boshqalar ovqatga borishingiz kerak
va bugun kechqurun polni arting.

282
00:22:18,350 --> 00:22:21,750
Lekin men bu raqsga borishim kerak,
Fiona. Men .. Kerak.

283
00:22:21,990 --> 00:22:24,850
Siz o'qish uchun pul topishingiz kerak
kollej uchun.

284
00:22:25,060 --> 00:22:27,860
Siz juda ko'p jadvallarni olib ketishingiz kerak.

285
00:22:28,060 --> 00:22:33,830
Men to'g'ridan-to'g'ri A talabasiman. Men etti kun ishlayman
bir hafta va men qo'shimcha AP cIasses olaman.

286
00:22:34,030 --> 00:22:38,990
Men sizdan hech qachon hech narsa so'ramaganman.
Menga bu raqsga borishga ruxsat bering.

287
00:22:40,170 --> 00:22:43,870
Azizim, endi sen borsan
o'zi yetarli...

288
00:22:44,080 --> 00:22:48,670
... men har doim xohlagan narsam bor
Sizga aytaman va menimcha, siz buni eshitishga tayyorsiz.

289
00:22:49,650 --> 00:22:52,810
Siz juda chiroyli emassiz,
va siz juda yorqin emassiz.

290
00:22:55,260 --> 00:22:56,890
Bizda shunday bo'lganidan juda xursandman.

291
00:23:05,900 --> 00:23:07,960
-Odam, sen...
- O'tiring, uka.

292
00:23:08,200 --> 00:23:11,140
- Ko'ramiz, kattaroq tablika olamizmi?
- Ko'chib o'ting.

293
00:23:14,010 --> 00:23:15,340
Siz mening yo'limdasiz.

294
00:23:17,910 --> 00:23:22,900
Bu HaIIoween bo'lishi kerak. Qarang, shunchaki
VaIIeyning yovuz jodugar.

295
00:23:23,150 --> 00:23:26,880
Men GabrieIIani olib ketaman
va Brianna HaIIoween raqsida.

296
00:23:27,120 --> 00:23:30,610
- Men soat 12 da qaytaman.
-Xop.

297
00:23:33,590 --> 00:23:35,120
Hali ham u erda joy bor, a?

298
00:23:35,360 --> 00:23:40,060
Xo'sh, agar u IittIe Betti Kroker bo'lmasa
kaputdan.

299
00:23:40,300 --> 00:23:43,200
Qiladigan ishing yo'qmi,
Hojatxonani yoqtirasizmi?

300
00:23:43,400 --> 00:23:47,810
Bilasizmi, men xohlardim, lekin men juda bandman
bu maydonchani boshqarmoqda. Lekin mening mehmonim bo'l.

301
00:23:48,410 --> 00:23:53,240
Kechirasiz, qila olmayman, chunki hozirgina oldim
1 50 dollarlik manikyur. Siver paIm daraxtlari.

302
00:23:55,250 --> 00:23:59,450
Davom et, Fiona, men topaman
6 dollarlik pedikyurimni qo'yish uchun bir pIace.

303
00:23:59,850 --> 00:24:02,580
Konkilaringiz qayerda?
Bu formaning bir qismi.

304
00:24:02,790 --> 00:24:06,420
Fiona, agar men taxtga o'xshab ko'rmoqchi bo'lsam,
Men sirkga qo'shilardim.

305
00:24:06,630 --> 00:24:11,650
Agar siz mening tsirkimning bir qismi bo'lganingizda, men sizga ega bo'lardim
EIephant dumbalarini ho'l ko'ylagi bilan silang.

306
00:24:11,870 --> 00:24:16,170
- Men qila olishimni tushunmayapsiz deb o'ylayman...
- Meni ishdan bo'shatingmi? Oh, iltimos, oldinga boring.

307
00:24:16,370 --> 00:24:19,930
Qancha xaridorni ko'ramiz
Agar bo'shaganingizda bo'sh qoldingiz.

308
00:24:21,070 --> 00:24:24,270
Men juda jozibali odamman.

309
00:24:28,480 --> 00:24:30,750
Ha, sizning boshingizda.

310
00:24:35,020 --> 00:24:38,290
-''Men juda jozibali odamman.''
-''Men juda jozibali odamman.''

311
00:24:38,490 --> 00:24:40,250
Bu ayol rohibani qasamyod qilishi mumkin.

312
00:24:40,460 --> 00:24:44,760
Men bir yil oldin bitiraman, shuning uchun qila olaman
Prinstondan 3000 milya uzoqlikda bo'ling.

313
00:24:44,970 --> 00:24:50,710
Siz Mars universitetiga borishingiz mumkin
va bu hali ham etarlicha uzoq bo'lmaydi.

314
00:24:50,970 --> 00:24:52,230
Azizim, men umidsizman.

315
00:24:52,440 --> 00:24:54,870
-O'sha orqa kabinani yopa olasizmi?
- kutamiz.

316
00:24:55,080 --> 00:24:58,320
-Menimcha, bu yerda hech narsa yemayman.
-Lekin--

317
00:25:02,080 --> 00:25:05,180
Menda bunday bo'lmasligimni his qilaman
Bu yerda Zona meaI olish uchun.

318
00:25:05,390 --> 00:25:09,160
- Men ovqatlandim.
- Laksatiflar oziq-ovqat guruhiga kirmaydi.

319
00:25:09,820 --> 00:25:12,420
- Buni bilmaganingga hayronman.
- To'xtat.

320
00:25:12,630 --> 00:25:16,320
Xo'sh, agar u kechki ovqat bo'lmasa.

321
00:25:16,530 --> 00:25:19,990
- Sizlarga nima olsam bo'ladi?
-Men qandsiz nima olsam bo'ladi...

322
00:25:20,200 --> 00:25:23,260
-...uglevodlar yo'q va yog'sizmi?
-Suv.

323
00:25:23,470 --> 00:25:26,730
-Suvmi? Qiziq.
- Bu hazil bo'lishi kerakmidi?

324
00:25:27,170 --> 00:25:28,500
Bu kulgili edi.

325
00:25:28,710 --> 00:25:31,010
- Menda Voss bor.
-Kechirasizmi?

326
00:25:31,340 --> 00:25:34,240
- Bu suv. Norvegiyadan.
- U eng yomoni.

327
00:25:34,980 --> 00:25:40,110
-Kechirasiz, bizda Valeydan suv bor.
- Xo'sh, men muzli choy ichaman.

328
00:25:40,320 --> 00:25:42,620
Buni ikkita qiling.
Va men hali ham kutyapman ...

329
00:25:42,820 --> 00:25:45,850
-...o'sha nonushta burritosida, kechki ovqat qizi.
-Ko'rishguncha.

330
00:25:46,060 --> 00:25:49,460
-Rahmat.
-U shunchalik maslahat olmayapti.

331
00:25:49,660 --> 00:25:53,690
SheIby, biz haqiqatan ham gaplashishimiz kerak.
Xususiy.

332
00:25:53,900 --> 00:25:57,860
Menga nima desang,
Siz mening ko'zlarim oldida aytishingiz mumkin.

333
00:26:00,210 --> 00:26:01,760
Xop.

334
00:26:02,880 --> 00:26:04,470
Men ajrashmoqchiman.

335
00:26:04,680 --> 00:26:05,870
Nima?

336
00:26:06,080 --> 00:26:07,270
Bu qattiq edi.

337
00:26:07,480 --> 00:26:10,240
- Kimnidir sevib qoldingizmi?
-Men ham shunday fikrdaman.

338
00:26:10,450 --> 00:26:12,280
-Bo'lishi mumkin emas.
-Nima? Kim, uka?

339
00:26:12,490 --> 00:26:14,190
Bilmadim.

340
00:26:14,490 --> 00:26:18,680
- Lekin biz hali ham...
-"Do'stlar" so'zini aytmang.

341
00:26:18,890 --> 00:26:23,120
Sizga baxt, men o'taman
Bu sizning fikringizning parchalanishi.

342
00:26:23,330 --> 00:26:28,430
Qarang, tinchlaning. Biz boramiz
raqsga tayyorman, u yerda ko'raman.

343
00:26:30,270 --> 00:26:32,760
-Keyinchalik.
-Kech.

344
00:26:33,610 --> 00:26:36,770
- Yaxshi bo'ldi, uka.
- Yo'q, u yaxshi qabul qildi.

345
00:26:36,980 --> 00:26:39,570
Yaxshi ko'rish.

346
00:26:39,780 --> 00:26:42,610
-Keyinchalik, ovqatchi qiz.
- Juda kech.

347
00:26:44,850 --> 00:26:46,680
Xavotir olmang.

348
00:26:51,960 --> 00:26:55,590
Bilasizmi, o'sha bolalar menga eslatadi
Nima uchun men maktabda jang qilganman.

349
00:26:58,730 --> 00:27:00,790
Qo'rqmang.

350
00:27:01,640 --> 00:27:03,270
Zorro shu yerda.

351
00:27:04,840 --> 00:27:08,270
Va uning kalitlari bor
otasining Mersedesiga.

352
00:27:09,310 --> 00:27:11,280
Siz avtobus qizidek kiyinib ketyapsizmi?

353
00:27:11,480 --> 00:27:14,640
-Karter, men bormayman.
- Nima demoqchisiz, bormaysizmi?

354
00:27:14,850 --> 00:27:20,220
-Yaxshi, kechir. Kechirasiz. Kiberdo'st haqida nima deyish mumkin?
- Kiberdo'stim?

355
00:27:20,420 --> 00:27:23,080
Bu yuborayotgan bola
eslatmalarni yaxshi ko'rasizmi?

356
00:27:23,290 --> 00:27:26,050
Ular sevgi eslatmalari emas. Ular elektron pochta.

357
00:27:26,260 --> 00:27:30,820
Agar odam yozishga vaqt ajratsa
Uning sizga bo'lgan tuyg'usi, bu sevgi eslatmasi.

358
00:27:31,030 --> 00:27:33,660
Sizning yashirin muxlisingiz bor.

359
00:27:33,870 --> 00:27:37,230
Va u bugun kechqurun u bilan uchrashishni xohlaydi
raqsda.

360
00:27:37,440 --> 00:27:40,200
- Bu yerda nima qilyapsan?
- Men buyruqqa bo'ysunaman.

361
00:27:40,410 --> 00:27:44,140
- Sem, bu sizning haqiqiy sevgingiz.
- Ha, haqiqatan ham kutish kerak.

362
00:27:44,340 --> 00:27:48,870
Oh, qiz, iltimos, o'sha dramaning hammasini o'zing uchun saqlab qo'ying
seriallar. Siz o'sha raqsga borasiz.

363
00:27:49,080 --> 00:27:51,380
Davom et, qiz do'stim.

364
00:27:51,580 --> 00:27:56,750
Men bora olmayman. Fiona keyin meni o'ldiradi
Meni tartibsizlikni hal qilish uchun qaytaring.

365
00:27:56,960 --> 00:27:59,480
U majbur bo'ladi
seni xafa qilish uchun men orqali o'ting.

366
00:27:59,690 --> 00:28:03,320
- Bor, qiz do'stim. O'z ishingni qil.
-Meni yana bir bor "qiz do'stim" deb chaqiring.

367
00:28:03,530 --> 00:28:04,860
Mayli, kechirasiz.

368
00:28:05,070 --> 00:28:08,600
Sem, otang bu yerni tark etmagan
baxtsiz bo'lishingizni xohlayman.

369
00:28:08,800 --> 00:28:12,500
O'z bissingizni topish vaqti keldi,
bu raqsdan boshlanadi.

370
00:28:12,710 --> 00:28:15,110
Sem, siz Rondani tinglashingiz kerak.

371
00:28:15,310 --> 00:28:18,830
Siz har doim o'qiysiz, doimo ishlaysiz.
O'zingizga vaqt ajrating.

372
00:28:19,050 --> 00:28:21,780
Ha, nega tashqariga chiqmaysiz
va harakatni buzadi.

373
00:28:21,980 --> 00:28:26,280
- O'z g'azabingizni qo'ying.
-Bugungi kunlarda nima qilasan, bolalar.

374
00:28:28,020 --> 00:28:31,420
Bilasizmi nima? Siz haqsiz.
Men hech qachon o'zim uchun hech narsa qilmayman.

375
00:28:31,730 --> 00:28:32,960
- Yo'q, yo'q.
-To'g'ri.

376
00:28:33,330 --> 00:28:35,020
Va men dam olishga loyiqman.

377
00:28:35,230 --> 00:28:36,720
-Bu to'g'ri.
-Ha.

378
00:28:36,960 --> 00:28:40,330
- Men o'sha raqsga boraman.
-Yaxshi, zo'r.

379
00:28:40,530 --> 00:28:44,230
Va men haqiqiy sevgim bilan uchrashaman
va men tun bo'yi raqsga tushaman.

380
00:28:49,840 --> 00:28:52,240
-Bora olmayman.
-Nima?

381
00:28:52,450 --> 00:28:54,120
Menda kostyum yo'q.

382
00:28:55,950 --> 00:28:59,440
- Lekin siz olasiz. Kelasizmi, Zorro?
-Ha, xonim.

383
00:29:07,860 --> 00:29:10,450
Vernon. Semga kostyum kerak.

384
00:29:10,700 --> 00:29:13,630
Yo'q, Ronda. Men tanlandim.

385
00:29:13,830 --> 00:29:17,100
Qani, men senga tekin nonushta beraman
bir hafta davomida.

386
00:29:18,170 --> 00:29:20,400
Bir oy qiling.

387
00:29:21,710 --> 00:29:24,070
Bu erda nimadir bo'lishi kerak.

388
00:29:25,780 --> 00:29:27,180
Bu bor.

389
00:29:31,150 --> 00:29:33,120
Mukammal.

390
00:29:35,490 --> 00:29:36,650
Bo'lishi mumkin emas.

391
00:29:39,290 --> 00:29:41,420
Hey, siz meni bu erda o'ldiryapsiz.

392
00:29:47,130 --> 00:29:49,100
AIoha.

393
00:29:49,340 --> 00:29:51,370
Yo'q, yo'q. Men nimadir oldim.

394
00:29:55,210 --> 00:29:57,070
Rahmat sizga.

395
00:29:59,610 --> 00:30:01,980
Ronda, bu umidsiz.

396
00:30:08,320 --> 00:30:10,310
Vernon, menga o'sha niqobni ko'rsat.

397
00:30:14,890 --> 00:30:17,050
Mening kiyimim yo'q
bu bilan ketadi.

398
00:30:17,300 --> 00:30:19,130
Ha, lekin men qilaman.

399
00:30:29,340 --> 00:30:34,970
Ronda, albatta, sizda olish qobiliyati bor
oddiy narsa va uni chiroyli qilish.

400
00:30:37,680 --> 00:30:40,950
Ha, siz hali hech narsani ko'rmadingiz.

401
00:30:42,960 --> 00:30:45,980
Men bu ko'ylakni o'zim uchun saqlagan edim
koridor bo'ylab keyingi urinish.

402
00:30:48,230 --> 00:30:50,130
Uzoq hikoya.

403
00:30:53,400 --> 00:30:55,830
Bu go'zal.

404
00:30:56,600 --> 00:31:02,340
-Rhonda, men buni kiyolmayman.
-Ha, mumkin. Va siz bo'lasiz.

405
00:31:02,810 --> 00:31:07,640
Bu ko'ylak o'sha qutida juda uzoq edi,
u tunashga loyiqdir.

406
00:31:09,280 --> 00:31:10,540
Qani ketdik.

407
00:31:10,750 --> 00:31:13,480
Bu sizga juda yaxshi ko'rinadi.

408
00:31:20,990 --> 00:31:25,560
Hush kelibsiz, Shimoliy Valey Oliy maktabi o'quvchilari
HaIIoween uyga qaytish raqsiga.

409
00:31:25,770 --> 00:31:30,230
Bugun kechqurun bizning hurmatli o'qituvchilarimiz
Oliy ta'lim yillaridan foydalanishadi ...

410
00:31:30,640 --> 00:31:33,500
... uyga qaytishimizni tanlash uchun
shahzoda va malika.

411
00:31:34,310 --> 00:31:37,500
Haqiqiy LA uslubida,
bu sizning kimligingiz haqida emas.

412
00:31:37,710 --> 00:31:42,840
Bu nima kiyishingiz haqida.
Siz uni to'g'rilashga tayyormisiz? Ha.

413
00:31:48,660 --> 00:31:51,430
Men sizni mas'uliyatga qo'yganimga ishonmayman
kostyumlar.

414
00:31:51,620 --> 00:31:56,220
Men sizga Siam mushuklarini aytdim,
siam egizaklari emas.

415
00:31:56,430 --> 00:31:59,630
Mushuk urushi qilyapmizmi?

416
00:32:10,080 --> 00:32:11,300
-Keldik, bolalar.
-Nima gaplar?

417
00:32:11,510 --> 00:32:14,340
- Kostyumingiz yo'qolib qolgani uchun uzr.
- Hammasi yaxshi.

418
00:32:14,550 --> 00:32:17,480
Yo'q, unday emas. Biz bo'la olmaymiz
Uch mushketyor.

419
00:32:17,680 --> 00:32:21,310
Siz Maftunkor shahzoda bo'lasiz
Biz esa parik kiygan ikki bemazamiz.

420
00:32:26,530 --> 00:32:29,050
Qopqog'ini echib oling.
Siz ajoyib ko'rinasiz.

421
00:32:29,260 --> 00:32:32,990
-Kechirasiz, men bu yerda dovdirab qoldim.
- Eshiting, hammasi yaxshi bo'ladi.

422
00:32:33,200 --> 00:32:36,260
- Shoshiling, soat 11 bo'ldi.
- Karter, kuting.

423
00:32:36,470 --> 00:32:39,270
Esingizda bo'lsin, men qaytishim kerak
12 da kechki ovqatda, xo'pmi?

424
00:32:39,470 --> 00:32:42,240
Mayli, menga mobil telefoningizni bering.
Qani, mobil telefon.

425
00:32:45,040 --> 00:32:49,540
Xop. To'g'ri, men qurolni o'rnataman
1 2 ga chorak, shundaymi?

426
00:32:49,750 --> 00:32:53,510
-Xop.
- To'g'ri, mana. Endi kepkani bering.

427
00:32:53,720 --> 00:32:55,240
Qani, vaqt keldi

428
00:33:14,510 --> 00:33:17,370
Sem, ular nimaga qarab turishyapti?

429
00:34:01,850 --> 00:34:03,250
Uning libosini yaxshi ko'ring. Uni yomon ko'ring.

430
00:34:16,940 --> 00:34:19,560
Sem, xavotir olma, maylimi?

431
00:34:19,770 --> 00:34:25,400
Har qanday yigit raqobatbardosh bo'lishi kerak
Sizni yoqtirmayman, jinni, to'g'rimi?

432
00:34:25,610 --> 00:34:28,440
Men shunchaki turaman
shu yerda. Xop.

433
00:34:39,190 --> 00:34:44,600
Bilasizmi, siz aniq turganingizni
raqs maydonchasining o'rtasidami?

434
00:34:46,600 --> 00:34:51,000
Taqdir bizni shu yerda birlashtirdi
bu moylangan soatda ...

435
00:34:51,200 --> 00:34:53,400
... yaltiroq diskoteka ostida.

436
00:34:55,270 --> 00:34:56,930
Terri.

437
00:34:57,380 --> 00:35:00,310
- Siz Nomadmisiz?
- Ko'chmanchi?

438
00:35:01,110 --> 00:35:06,210
Haqiqatdan ham. Men vaqt bo'ylab sayohat qildim
va sizni topish uchun joy.

439
00:35:06,420 --> 00:35:08,610
Endi menga qo'shiling
Sionning juftlash raqsi.

440
00:35:15,290 --> 00:35:17,730
Terri, bu yaxshi.

441
00:35:20,030 --> 00:35:21,970
Hey, men bu qizni qayerdandir bilaman.

442
00:35:24,940 --> 00:35:29,340
-Men chanqadim. Men zarba berishim kerak...
- Og'ir qiz uchun qandaydir iltimoslar?

443
00:35:29,540 --> 00:35:31,630
Sizning xohishingiz mening amrimdir.

444
00:35:37,350 --> 00:35:39,980
Bu haqiqat bo'lish uchun juda yaxshi ekanini bilardim.

445
00:35:42,590 --> 00:35:44,490
Prinston qizi?

446
00:35:50,960 --> 00:35:53,400
Ostin Eyms?

447
00:35:53,600 --> 00:35:57,400
- Siz Nomadmisiz?
-Ha, mening kostyumim yaramaydi shekilli...

448
00:35:57,600 --> 00:36:02,130
-...kimligimni yashirishda juda yaxshi ish.
-Yo'q, kimligingizni aniq bilaman.

449
00:36:03,340 --> 00:36:06,710
Uzr so'rayman. Bu juda katta xato edi.
Men ketishim kerak.

450
00:36:09,450 --> 00:36:11,750
Kutib turing. Kutib turing.

451
00:36:11,980 --> 00:36:14,010
Kutib turing. Bu xato emas.

452
00:36:14,420 --> 00:36:19,620
-Meni kimligimni bilmaysizmi?
- Albatta qilaman. Siz Prinston Girisiz.

453
00:36:19,860 --> 00:36:23,190
Siz men uchrashishni kutgan qizsiz.
Men sizning kimligingizni bilaman.

454
00:36:23,430 --> 00:36:24,920
Ismingiz nima?

455
00:36:25,160 --> 00:36:28,000
Sening shirin xayollaring, azizim.

456
00:36:28,200 --> 00:36:30,400
Janob Anderson.

457
00:36:31,100 --> 00:36:37,060
Ostin Eyms mening ayolim bilan.
Vayronagarchilik.

458
00:36:37,640 --> 00:36:39,970
Munosib raqib.

459
00:36:45,720 --> 00:36:50,050
- Qiz do'stingiz-chi?
-Tugadi.

460
00:36:59,300 --> 00:37:02,660
O'ylaymanki, siz biron bir yigitni kutgan edingiz
kim Starbucksda osadi...

461
00:37:02,870 --> 00:37:06,700
-...va she'r yozadi.
- Shunga o'xshash narsa.

462
00:37:07,010 --> 00:37:09,500
Qani, sen Ostin Eymssan.

463
00:37:09,710 --> 00:37:12,470
Siz futbol sardorisiz
va talabalar tashkiloti prezidenti.

464
00:37:12,850 --> 00:37:17,420
Xo'sh, shoir?
Siz ikkalangiz ham yigit bo'la olmaysiz.

465
00:37:17,620 --> 00:37:21,050
- Men emas.
-Unda sen kimsan?

466
00:37:23,260 --> 00:37:25,880
7 sentyabr kuni men sizga yozdim:

467
00:37:26,090 --> 00:37:30,490
''Men o'zini da'vo qiladigan odamlar to'laligida yashayman
ular bo'lmagan narsa bo'lish.

468
00:37:30,700 --> 00:37:34,600
-Lekin men sen bilan gaplashganimda...
-''Men o'zim bo'lishni istagan yigitman.''

469
00:37:35,400 --> 00:37:38,060
Menga o'sha yigit bo'lish imkoniyatini bering.

470
00:37:38,570 --> 00:37:41,100
Menga qo'shilishni xohlaysizmi
tashqarida yurish uchunmi?

471
00:37:41,310 --> 00:37:44,760
Agar siz uyga qaytuvchi shahzoda bo'lishni istasangiz,
Ichkarida qolsangiz yaxshi bo'lardi.

472
00:37:44,980 --> 00:37:47,710
Men bo'lish haqida qayg'urmayman
uyga qaytgan shahzoda.

473
00:38:08,500 --> 00:38:12,660
Shunday qilib, Prinston Giri, menga aytasizmi?
Agar men to'g'ri taxmin qilgan bo'lsam, siz kimsiz?

474
00:38:12,870 --> 00:38:16,030
-Balki.
- Balki?

475
00:38:16,240 --> 00:38:19,010
- Xo'sh, 20 ta savol bersak-chi?
-10-chi?

476
00:38:19,210 --> 00:38:20,770
Men qo'limdan kelganini olaman.

477
00:38:23,720 --> 00:38:26,150
Yaxshi, birinchi savol.

478
00:38:26,550 --> 00:38:29,420
Siz haqiqatan ham borasiz
Shimoliy Valey oliy maktabi, to'g'rimi?

479
00:38:29,620 --> 00:38:31,780
-Albatta.
-Qarang, men shunchaki tekshiryapman.

480
00:38:31,990 --> 00:38:34,360
Aytmoqchimanki, siz hech qachon bilmaysiz
Internet bilan.

481
00:38:35,030 --> 00:38:37,190
Yaxshi, keyingi savol.

482
00:38:39,200 --> 00:38:42,330
Qachonki hafsalangiz pir bo'ldi
Nomad ekanligimni bildimmi?

483
00:38:42,640 --> 00:38:47,480
- Halol bo'ling.
- Ajablanarlisi, yo'q.

484
00:38:48,040 --> 00:38:50,740
Menga ovoz berdingizmi
talabalar tashkiloti prezidenti?

485
00:38:50,940 --> 00:38:54,070
- Ajablanarlisi, ha.
- Haqiqatanmi?

486
00:38:55,680 --> 00:38:57,550
OK, tushundim. Tanlovni hisobga olgan holda ...

487
00:38:57,750 --> 00:39:00,840
... guruchli tortni yaxshi ko'rasiz
yoki Big Macmi?

488
00:39:01,050 --> 00:39:05,820
- Big Mac. Lekin buning nima ahamiyati bor?
-Ha, men ishtahasi bor qizni yaxshi ko'raman.

489
00:39:06,030 --> 00:39:10,270
Qolaversa, siz shunchaki e'tirof etgansiz
Bizning hududimizdagi qizlarning 50 foizi.

490
00:39:16,670 --> 00:39:19,470
Bu ko‘zlarimni eslayman deb o‘ylarding.

491
00:39:20,440 --> 00:39:22,460
Siz juda go'zalsiz.

492
00:39:25,240 --> 00:39:27,440
Keyingi savol.

493
00:39:29,980 --> 00:39:31,180
Nima gap, qizim?

494
00:39:31,380 --> 00:39:34,180
- Siz nima bo'lishingiz kerak?
- Uch mushketyor.

495
00:39:34,390 --> 00:39:37,510
- Siz konfetga o'xshamaysiz.
- To'g'ri.

496
00:39:37,720 --> 00:39:40,160
Qarang, endi siz
va Ostin tushdi ...

497
00:39:40,560 --> 00:39:43,460
...xo‘sh, nega biz
o'z IittIe partiyamiz bor.

498
00:39:43,660 --> 00:39:46,650
- Orqaga ket, Devid.
- Qani, Sheybi. Bilaman, meni yoqtirasiz.

499
00:39:46,870 --> 00:39:48,960
-Yo'q. To'xtating. Yo'q.
-Bilaman... Bilaman.

500
00:39:49,170 --> 00:39:50,860
-Yo'q, to'xtat. STOP.
-Qo'ysangchi; qani endi.

501
00:39:51,070 --> 00:39:54,370
Xonim: "To'xtang" dedi.

502
00:39:54,970 --> 00:39:56,340
- Ha?
-Ha.

503
00:39:56,540 --> 00:39:58,810
- Menga bering!
-Oh, Xudo.

504
00:39:59,280 --> 00:40:01,510
Men hozirgina hayotingni ko'rdim
ko'zlaringiz oldida.

505
00:40:01,950 --> 00:40:07,180
Ha, albatta? Xo'sh, siz qismni ko'rdingizmi?
qayerga qochib ketaman?

506
00:40:15,830 --> 00:40:18,520
- Bu ajoyib edi.
-Oh, o'lib qolding, tako bola!

507
00:40:18,730 --> 00:40:20,530
Xonimlar.

508
00:40:21,300 --> 00:40:26,740
- Sen menikisan!
- Ko'chib o'ting, iltimos.

509
00:40:35,710 --> 00:40:37,370
- Bo'ldi, do'stim.
-Ha, albatta?

510
00:40:37,580 --> 00:40:40,180
-Ha.
- Xo'sh, men sizga buni aytishni yomon ko'raman, do'stim...

511
00:40:40,390 --> 00:40:43,120
...lekin men Penzance qaroqchilari filmida rol o‘ynaganman
uch marta.

512
00:40:43,520 --> 00:40:46,350
-Ha, albatta?
-Ikkinchi rolga, birinchi sahnaga ayting.

513
00:41:06,810 --> 00:41:10,040
Agar sizdan raqsga tushishingizni so'rasam,
bu savol deb hisoblanadimi?

514
00:41:10,280 --> 00:41:12,720
Musiqa yo'q.

515
00:41:13,420 --> 00:41:15,080
Xo'sh?

516
00:42:50,750 --> 00:42:53,220
Hamma savol tug'iladimi?

517
00:42:53,450 --> 00:42:55,980
Bir qarashda sevib qolishga ishonasizmi?

518
00:42:58,060 --> 00:43:00,180
Bilishingizga ruxsat beraman.

519
00:43:02,130 --> 00:43:05,890
-Lekin men seni oldin ko'rganmanmi?
-Ha.

520
00:43:06,400 --> 00:43:10,730
Odam. Menda qanday bo'lishi mumkin edi
sizni oldin ko'rgan ...

521
00:43:11,040 --> 00:43:12,700
... va hozir kimligingizni bilmayapsizmi?

522
00:43:13,570 --> 00:43:17,170
Balki siz qaragandirsiz,
lekin siz ko'rmadingiz.

523
00:43:18,140 --> 00:43:21,670
- Yana bitta savolingiz qoldi.
-Xop.

524
00:43:28,620 --> 00:43:30,750
Siz, Prinston qizi...

525
00:43:32,090 --> 00:43:35,530
... to'g'ri tanlov qilganingiz kabi
bugun kechqurun men bilan uchrashasizmi?

526
00:43:37,530 --> 00:43:39,290
Men qilaman.

527
00:43:40,200 --> 00:43:44,930
Siz, Ostin Eyms,
kechadan keyin meni yana ko'rishni xohlaysizmi?

528
00:43:47,270 --> 00:43:48,930
Men bu haqda o'ylashim kerak edi.

529
00:43:51,780 --> 00:43:53,540
Mutlaq.

530
00:44:03,960 --> 00:44:05,080
Hozir emas.

531
00:44:05,290 --> 00:44:07,550
-Nima?
- Ketishim kerak.

532
00:44:07,830 --> 00:44:10,590
-Sizda komendantlik soati yoki boshqa narsa bormi?
- Shunga o'xshash narsa.

533
00:44:10,800 --> 00:44:14,960
Kechirasiz, lekin rahmat.
Bu eng ajoyib kecha bo'ldi.

534
00:44:16,300 --> 00:44:18,000
-Qayerga ketyapsiz?
- Kech qoldim.

535
00:44:18,200 --> 00:44:21,400
- Nima uchun?
- Haqiqat.

536
00:44:33,890 --> 00:44:36,320
Men o'rtada edim
quvvat tiqilishi.

537
00:44:36,520 --> 00:44:39,680
- Siz mening o'zimni qattiqqo'lladingiz.
- Siz undan o'tasiz va yashaysiz.

538
00:44:39,890 --> 00:44:43,880
Salom! Taxminan yarim tun bo'ldi.

539
00:44:44,100 --> 00:44:48,000
Va bu e'lon qilish vaqti kelganligini anglatadi
biz kimni tanladik....

540
00:44:48,400 --> 00:44:50,800
-Nima gap?
- Men bilan birga bo'lgan qizni ko'rdingizmi?

541
00:44:51,000 --> 00:44:53,130
Yo'q, men uni ko'rmaganman,
lekin siz uni sog'indingiz.

542
00:44:53,340 --> 00:44:55,270
Men bir bolaning dumbasini urdim. Bu aqldan ozgan edi.

543
00:44:57,210 --> 00:44:59,440
Endi sizda bo'lgan vaqt
hamma kutgan.

544
00:44:59,650 --> 00:45:03,110
- Karter? Karter. Karter, kel.
- Sizning yangi Shimoliy vodiy baland...

545
00:45:03,320 --> 00:45:05,350
...uyga qaytgan shahzoda va malika...

546
00:45:05,550 --> 00:45:09,320
- Kech qolaman.
-...Maftunkor shahzoda va Zolushka!

547
00:45:09,990 --> 00:45:12,790
Bu sizsiz, uka. Bu sizsiz.

548
00:45:14,690 --> 00:45:17,860
Azizim, men sen bilan xayrlashaman.
Uzr so'rayman.

549
00:45:18,060 --> 00:45:22,360
- Nima?
-Men ketishim kerak. Uzr so'rayman.

550
00:45:22,940 --> 00:45:24,380
Shoshilmoq!

551
00:45:25,670 --> 00:45:32,130
Bravo! Mana u, bravo! O'xshaydi
Zolushka olish juda qiyin.

552
00:45:58,840 --> 00:46:03,300
- Men Ostin Eymsni deyarli o'pdim!
- Men Sheibi Kammingsni butunlay o'pdim!

553
00:46:03,510 --> 00:46:08,170
Kutib turing, nima...? Nima dedi
u siz ekanligingizni qachon bildi?

554
00:46:09,350 --> 00:46:12,110
U aytmadi, chunki bilmadi.

555
00:46:12,320 --> 00:46:14,810
Unga aytmadingizmi? Nega yo'q?

556
00:46:15,020 --> 00:46:18,150
Karter, men chodirda yashayman, maylimi?

557
00:46:18,360 --> 00:46:23,520
Men kaltaklangan mashinani haydayapman,
va u MaIibu Barbini kutmoqda.

558
00:46:23,730 --> 00:46:26,390
Men unga yaxshilik qilaman
agar men shunchaki g'oyib bo'lsam.

559
00:46:27,070 --> 00:46:28,740
- miltiq.
- Yo'q, men miltiq.

560
00:46:28,930 --> 00:46:30,630
- Tayyor kiring.
- Tortishishni to'xtating.

561
00:46:30,840 --> 00:46:33,530
Tojlaringiz qayerda?
Sovrinlaringiz qayerda?

562
00:46:33,740 --> 00:46:37,140
- G'oliblar sovg'alar oladi.
- Biz g'alaba qozonmadik, onam.

563
00:46:37,340 --> 00:46:39,940
Ba'zi qizlar buni bizdan o'ylashadi.

564
00:46:40,450 --> 00:46:44,950
Men juda, juda, juda, juda xafaman
bu haqida.

565
00:46:45,750 --> 00:46:50,190
- Siz xafa bo'lmaysiz.
- Bu Botoks.

566
00:46:50,390 --> 00:46:53,080
Men his-tuyg'ularni ko'rsata olmayman
yana bir soat va bir yarim.

567
00:46:53,290 --> 00:46:56,850
-Men sizga aytdimki, u meni yomon xohlaydi.
-Karter, faqat hayda.

568
00:47:02,230 --> 00:47:03,760
-Spam?
-Spam?

569
00:47:05,100 --> 00:47:06,900
Ona!

570
00:47:07,110 --> 00:47:10,210
- Bu Sem! Anavi yerda.
-Anavi yerda.

571
00:47:10,580 --> 00:47:14,340
Salom, Montgomeri xonim.

572
00:47:18,150 --> 00:47:21,640
-Ona, u yerda edi. U mashinada.
- Biz uni ko'rdik, onam.

573
00:47:21,890 --> 00:47:25,340
Bu kulgili.
U bugun kechasi ishlaydi.

574
00:47:25,590 --> 00:47:28,320
- U hech qachon menga bo'ysunmasdi.
- U erda edi.

575
00:47:28,530 --> 00:47:30,050
- U bilan edi.
-Mashinada.

576
00:47:30,330 --> 00:47:31,920
-Ko'rdim...
- Mushukning yuzini yoping.

577
00:47:35,270 --> 00:47:37,560
- Meni ko'rishdimi?
-Yo'q, men unday deb o'ylamayman...

578
00:47:37,770 --> 00:47:41,430
...lekin istayotgan OIsen egizaklar
bo'lishi mumkin.

579
00:47:47,080 --> 00:47:50,340
Bilaman, siz bu mashinaga g'amxo'rlik qilmoqchisiz,
lekin siz unga qadam qo'ya olasizmi?

580
00:47:50,880 --> 00:47:54,840
Agar e'tibor bermagan bo'lsangiz, men tayyorman
Sem...

581
00:47:55,090 --> 00:47:57,210
...xo‘sh, afsusda bo‘la olasizmi?

582
00:47:58,220 --> 00:48:00,160
Qani, ularga yetib ol.

583
00:48:00,360 --> 00:48:03,690
Tezlashtirasizmi? Biz majburmiz
Semni kechki ovqatga qaytardi.

584
00:48:03,900 --> 00:48:07,420
Jim bo'l, qiz. Biz qaytamiz
tez orada kechki ovqatda.

585
00:48:07,670 --> 00:48:09,530
Tez orada - tez orada emas!

586
00:48:10,170 --> 00:48:12,600
Nima qilyapsiz?
Panjangizni gazdan oling!

587
00:48:12,800 --> 00:48:14,430
Men qila olmayman. U tiqilib qoldi!

588
00:48:28,420 --> 00:48:30,510
Bor, bor.

589
00:48:30,990 --> 00:48:33,680
Karter, siz to'liq bo'lishingiz mumkin edi
bu yorug'lik qildi.

590
00:48:33,930 --> 00:48:38,590
Ma’lumotga ko‘ra, Sem, yeIIow sekinlashishni anglatadi,
yaxshimi? Tezlashtirmang.

591
00:48:38,830 --> 00:48:42,730
Menga Tez va G'azabli film kerak,
Miss Daisy haydash emas.

592
00:48:45,570 --> 00:48:48,600
Biz o'lamiz!

593
00:48:50,180 --> 00:48:52,020
Bu...?

594
00:48:57,250 --> 00:49:01,120
- Ona, to'xtang!
- Biz o'lamiz!

595
00:49:16,600 --> 00:49:19,000
Men Iitter qutisidan foydalanishim kerak deb o'ylayman.

596
00:49:19,470 --> 00:49:23,340
Yo Xudo. Mening yuzim qaytdi.

597
00:49:29,210 --> 00:49:31,550
-U bu yerda emasligini aytdim.
- Doping yo'q.

598
00:49:31,750 --> 00:49:34,310
- Sem qayerda?
- Nima demoqchisan, Sem qayerda?

599
00:49:34,520 --> 00:49:36,990
- Sizningcha, u qayerda?
- U shu yerda bo'lgani yaxshi.

600
00:49:37,190 --> 00:49:41,250
Fiona, men sen bilan gaplashmoqchi edim
Men tushungan narsa - Fiona, kuting!

601
00:49:43,230 --> 00:49:45,700
Men ko'kraklarimni tayyorlamoqchiman.
Bularni qayerdan oldingiz?

602
00:49:45,900 --> 00:49:48,260
San-Diego. Kechirasiz.

603
00:49:48,470 --> 00:49:52,200
E'tibor berdingizmi, pollar qanchalik porloq
Biz janob CIeanga o'tganimizdan berimi?

604
00:49:52,770 --> 00:49:55,830
Siz nima, tijoratchisiz? CIick.

605
00:49:56,040 --> 00:49:57,840
Oh, onam, oh.

606
00:49:58,040 --> 00:50:00,980
Fiona, bu yerda ekanligingdan juda xursandman,
chunki....

607
00:50:01,180 --> 00:50:04,880
baliq. Nemo endi yo'q. SmeII.

608
00:50:05,080 --> 00:50:08,420
-Budkalardan birida yirtiq bor.
- Biz sizga aytmoqchi edik.

609
00:50:08,620 --> 00:50:10,750
Men nima qilishim kerak
o'lik baliq bilanmi?

610
00:50:12,120 --> 00:50:14,250
Hamma, jim bo'ling!

611
00:50:14,760 --> 00:50:18,160
Men uni topsam, uni siqib chiqaraman...

612
00:50:18,360 --> 00:50:20,130
Buyurtma tayyor.

613
00:50:21,630 --> 00:50:26,400
- Sem. U yerda nima qilyapsan?
- Shunchaki oshpazlik mahoratim ustida ishlayapman.

614
00:50:27,640 --> 00:50:30,610
Ha, men unga yasashni o'rgatgan edim
saimon bilan krep.

615
00:50:30,810 --> 00:50:33,040
Raqs qanday o'tdi, qiz?

616
00:50:34,510 --> 00:50:37,780
Bilasizmi, nimadir hidlanadi
bu erda.

617
00:50:37,980 --> 00:50:40,420
Va bu baliq emas.

618
00:50:43,160 --> 00:50:46,600
Siz olasiz. Qani, qiz.

619
00:50:55,230 --> 00:50:59,930
Biz buni qildik va tirnalish emas.

620
00:51:05,240 --> 00:51:07,940
-GirIs, kel.
-Meni tishlading, soqov yuz.

621
00:51:08,150 --> 00:51:10,480
Avtomobil hidi yomon pishloqga o'xshaydi.

622
00:51:16,820 --> 00:51:19,810
- Kir panjalaringizni mening ustimga qo'ymang.
- Meni turtib.

623
00:51:25,560 --> 00:51:27,290
U bu yerda nima qilyapti?

624
00:51:34,770 --> 00:51:36,900
Bu kecha mening baxtli kecham bo'lishi kerak.

625
00:51:37,110 --> 00:51:39,010
Xop.

626
00:51:57,530 --> 00:51:58,890
Montgomeri xonim...

627
00:52:00,930 --> 00:52:03,130
... sizning belgingiz menga tegdi ...

628
00:52:03,840 --> 00:52:05,000
...mashina.

629
00:52:08,040 --> 00:52:11,370
--gozaimasu, Qurbaqalarga qarshi kurash.
Mana sizning kunlik qurg'oqchilik haqida eslatma:

630
00:52:11,580 --> 00:52:13,200
Faqat ikkinchi raqam uchun yuving.

631
00:52:13,410 --> 00:52:17,850
Ostin Eyms shahzoda taxtiga o'tirdi
uyga qaytish raqsi haqida.

632
00:52:18,050 --> 00:52:21,110
U erda katta shok.
Kelayotganini ko'rmadim.

633
00:52:21,320 --> 00:52:25,310
Biroq, asl sir,
uning malikasi kim edi?

634
00:52:25,520 --> 00:52:29,190
- Qancha vaqtga asoslanasiz?
- Xo'sh, abadiy qancha?

635
00:52:29,390 --> 00:52:32,020
- Demak, Ostinga aytmaysizmi?
- Qani, Karter.

636
00:52:32,230 --> 00:52:37,170
U men uchun qarag'ayga o'xshamaydi. Menga ishoning,
U Zolushka haqida hamma narsani unutdi.

637
00:52:49,050 --> 00:52:51,740
Ha, u unutilgani aniq
hammasi siz haqingizda.

638
00:52:57,090 --> 00:53:00,450
Do'stim, nega o'tayapsiz
Bu bitta jo'ja uchun muammomi?

639
00:53:00,660 --> 00:53:04,650
Qarang, u shunchaki jo'ja emas, to'g'rimi?
U haqiqiy edi.

640
00:53:04,860 --> 00:53:08,350
-Haqiqiy. Uning burni hali ham bor edi.
- Yo'q, rost.

641
00:53:08,570 --> 00:53:11,330
Ko'proq o'ylaydigan qiz
u kiygan narsadan ko'ra ...

642
00:53:11,540 --> 00:53:13,560
... yoki qancha vazn
u bo'shashni xohlaydi.

643
00:53:13,770 --> 00:53:15,710
- U meni tinglaydi.
- Sizni eshityaptimi?

644
00:53:15,940 --> 00:53:19,840
Hey, uka, men sizni tinglayman, maylimi?
Men sizning to'lovingizni his qilyapman...

645
00:53:20,350 --> 00:53:24,620
- Salom, mushukcha.
-Ha, siz ajoyib tinglovchisiz.

646
00:53:24,820 --> 00:53:27,110
-Biz...
- Qara, yigit, siz uning mobil telefonini topdingiz.

647
00:53:27,320 --> 00:53:30,480
- Siz bundan bir ma'lumot olishingiz kerak.
- Telefon qulflangan.

648
00:53:30,690 --> 00:53:34,120
Menga ''Menga sen keraksan'' kabi xabarlar keladi.
va '' Endi meni ko'rishga kel.''

649
00:53:34,360 --> 00:53:37,290
-Oh, do'stim, juda issiq.
- Qarang, men shunday o'yladim.

650
00:53:38,000 --> 00:53:43,460
- “Keling, fritözni tuzatib keling” degan yozuvni olmagunimcha.
-Oh, do'stim, bu issiq va jingalak, bolam.

651
00:53:43,700 --> 00:53:47,600
Bilasizmi, nima deyapman? Bittasini olsam bo'ladimi?
Menga bir funt bering, bolam.

652
00:53:48,810 --> 00:53:51,600
U sizni hamma joyda izlaydi.
Unga bu siz ekanligingizni ayting.

653
00:53:51,810 --> 00:53:54,510
Tinglash yaxshi emasmi
nima bo'lishi mumkin edi ...

654
00:53:54,710 --> 00:53:57,080
... hamma narsani buzish o'rniga
haqiqat bilan?

655
00:53:57,280 --> 00:53:59,810
- Undan abadiy yashira olmaysiz.
- Abadiy emas.

656
00:54:00,050 --> 00:54:03,750
O'qishni tugatgunimcha, ketsam
Bu joy va uni boshqa hech qachon ko'rmaysiz.

657
00:54:03,960 --> 00:54:07,760
Mayli, senchi, Zorro?
SheIbyga qachon aytasiz?

658
00:54:07,960 --> 00:54:11,490
Xo'sh, men qilish haqida o'yladim
faqat bu, aslida sifatida.

659
00:54:11,730 --> 00:54:16,890
To'g'ri. Xo'sh, SheIbyga aytgan kuning
Bu siz edingiz, men Ostinga men ekanligimni aytaman.

660
00:54:17,140 --> 00:54:19,540
-DeaI.
-DeaI.

661
00:54:19,740 --> 00:54:21,830
Yillik kitobiga yana qarang.

662
00:54:22,070 --> 00:54:28,140
- Balki u chet el valyutasi. Bu issiq.
- Umuman. Bu, xuddi shunday... Bu, xuddi shunday, le hot.

663
00:54:28,380 --> 00:54:32,410
Qarang, men uni sog'indim.
Aytmoqchimanki, bizda aloqa bor edi.

664
00:54:40,530 --> 00:54:41,690
-Rahmat.
-Joy, yaxshimisiz?

665
00:54:53,370 --> 00:54:56,530
Oyoqlaringizni tekis tuting.
To'g'riroq, to'g'riroq.

666
00:54:56,780 --> 00:55:02,120
Nima qilyapsiz? Brianna!
FIipdan keyin bu kapalak aylanmasi.

667
00:55:02,350 --> 00:55:04,410
-Yo'q, unday emas. Bu suv parisi!
-Ha!

668
00:55:04,650 --> 00:55:08,180
Yo Xudo. Men kuta olmayman
mening soIo kareram uchun!

669
00:55:08,420 --> 00:55:10,680
Biz qachon ketamiz?

670
00:55:10,920 --> 00:55:15,380
U juda sirli edi,
lekin ayni paytda aniq.

671
00:55:15,630 --> 00:55:21,860
Aytmoqchimanki, xavfli, lekin juda xavfsiz.
Va ahmoq, lekin uysal.

672
00:55:22,700 --> 00:55:25,100
Men o'zgarishga boraman.

673
00:55:25,440 --> 00:55:28,200
SheIbyga aytishingga ishonmayman
bu siz edingiz.

674
00:55:28,440 --> 00:55:33,570
Sem, u topilganini anglagandan keyin
uning Zorro, yaxshi, u xursand bo'ladi.

675
00:55:33,780 --> 00:55:38,080
- Endi tomosha qiling va o'rganing.
- Yaxshi omad.

676
00:55:38,280 --> 00:55:42,180
-Va, xudoyim, men uni o'pganimda...
- Yetarli tayyor.

677
00:55:43,120 --> 00:55:47,990
Madison, menimcha, kimdir yashil rangga ega
- dedi ularning orqasidagi yirtqich hayvon janob Rashkchi.

678
00:55:48,190 --> 00:55:53,720
-Hoy, bolam, nima gap?
- Siz esa?

679
00:55:56,000 --> 00:56:01,160
Ha. Xotirangizni yangilashga ruxsat bering.

680
00:56:02,770 --> 00:56:07,210
-Zorro.
- Nol demoqchisiz.

681
00:56:07,450 --> 00:56:09,620
-U kim?
- Bu Karter Farre II.

682
00:56:09,810 --> 00:56:12,110
U siz aldagan yigit
AIgebra II da.

683
00:56:12,620 --> 00:56:14,910
Shou kuylarini xirillagan jinni?

684
00:56:21,230 --> 00:56:22,420
- Men oldindaman.
- Qo'ying.

685
00:56:22,630 --> 00:56:24,030
Kechirasiz.

686
00:56:24,230 --> 00:56:26,220
- Meni oldinga qo'ying.
- Eshiting.

687
00:56:26,430 --> 00:56:30,760
Kecha menda koID juda yomon edi,
va men bir shisha NyQuiI ichdim.

688
00:56:30,970 --> 00:56:36,530
- Men o'zim emas edim.
-Ammo bizda aloqa bor deb o'yladim.

689
00:56:37,210 --> 00:56:40,770
Xop. Bizda hech narsa yo'q.

690
00:56:40,980 --> 00:56:44,910
Biz turli xil raqobatdoshlardanmiz
insondan.

691
00:56:45,120 --> 00:56:48,050
Keling, odatiy hayotimizga qaytaylik,
Biz qayerdamiz...

692
00:56:48,250 --> 00:56:51,590
...men sizni AIgebra II da ko‘chirsam, maylimi?

693
00:56:53,530 --> 00:56:56,560
-''Xo'pmi?''
- Biz buni mashq qilmadik!

694
00:57:00,900 --> 00:57:02,960
Bu yaxshimi?

695
00:57:08,370 --> 00:57:09,570
Siz yaxshimisiz?

696
00:57:09,770 --> 00:57:13,830
Agar u hali ham meni aldayapti deb o'ylasa,
u aqldan ozgan.

697
00:57:14,050 --> 00:57:16,280
- Bolalar, men bu haqda bilmayman.
-Qo'ysangchi; qani endi.

698
00:57:16,750 --> 00:57:19,010
- Faqat bizga ishoning.
- Biz har bir qizdan so'radik ...

699
00:57:19,220 --> 00:57:22,480
...agar ular raqsda siz bilan birga bo‘lishsa.
Bular ha dedilar.

700
00:57:22,690 --> 00:57:27,210
- Yo'q. Yo'q, yo'q, yo'q.
- Ostin! Meni mobil telefonda tanishtiring.

701
00:57:27,490 --> 00:57:30,930
- Bolalar, kelinglar.
-Bu yerga o'tir.

702
00:57:31,130 --> 00:57:33,960
Xop! Ostin Eyms!

703
00:57:34,330 --> 00:57:37,890
Keling, birinchi raqamli bacheIoretteni chiqaraylik!

704
00:57:38,100 --> 00:57:41,800
U WoodIand HiIIsdan transfer,
puka shelllarni yig'ishdan zavqlanadi...

705
00:57:42,010 --> 00:57:44,700
...Sohilda uzoq sayr
va trubka olish.

706
00:57:44,910 --> 00:57:46,540
Siz bilan tanishganimdan xursandman, Missi!

707
00:57:47,310 --> 00:57:50,280
- Nima bo'ldi, Ostin?
-Kelganingiz uchun rahmat, missi.

708
00:57:51,080 --> 00:57:54,050
- Ko'rishguncha, do'stim.
- Siz o'lgansiz.

709
00:57:54,250 --> 00:57:58,480
Yaxshi, mayli, olib chiqaman
BacheIorette ikkinchi raqamli!

710
00:57:58,690 --> 00:58:01,180
Bu barbellsga o'xshaydi...

711
00:58:01,390 --> 00:58:06,450
...Ikkinchi jahon urushi va oqsil kokteyllari.
Mana XeIga.

712
00:58:06,930 --> 00:58:08,690
Rahmat.

713
00:58:09,570 --> 00:58:11,560
Siz juda o'liksiz.

714
00:58:11,840 --> 00:58:17,800
-Yaxshi, mayli, keyingi gap...
-Yetar, yetar. Bolalar, kelinglar.

715
00:58:19,110 --> 00:58:23,810
Qarang, sen go'zalsan, xo'pmi?
Lekin men sizning shahzodangiz emasman.

716
00:58:24,120 --> 00:58:27,920
- Siz u bilan bir kun uchrashasiz, lekin bu men emas.
- Rahmat, Ostin.

717
00:58:28,920 --> 00:58:31,320
- Kech kirish.
-Devid, sen hozir to'xtat.

718
00:58:31,520 --> 00:58:34,490
Sen yomon bolasan,
va bu dahshatli ko'ylak.

719
00:58:35,590 --> 00:58:37,990
Hamma o'zingga qayt.

720
00:58:38,200 --> 00:58:39,920
Salom, Rayan.

721
00:58:40,230 --> 00:58:41,960
Bu adolatdan emas!

722
00:58:47,170 --> 00:58:52,970
Buni xohlamang, buni xohlamang,
buni xohlamang, buni xohlamang.

723
00:59:05,320 --> 00:59:09,450
Qabul qilinganmi? Oh, bu amalga oshmaydi.

724
00:59:12,530 --> 00:59:16,360
-Hey. Men uchun biror narsa bormi?
-Oh, aslida...

725
00:59:16,570 --> 00:59:19,930
...bu yerda shaxsiylashtirilgan Ietter bor
Ed MakMahondan...

726
00:59:20,140 --> 00:59:23,630
...hozirgina bir million doIIar yutganingizni aytasiz.

727
00:59:24,480 --> 00:59:27,180
Hammasini bir lahzaga sarflamang.

728
00:59:38,160 --> 00:59:42,220
Men sizning kimligingizni bilishim kerak.
men sendan xayolimni olib ketolmayman.

729
00:59:42,790 --> 00:59:44,730
Iltimos, kimligingizni ayting.

730
00:59:50,740 --> 00:59:52,610
Xop.

731
00:59:54,070 --> 00:59:58,340
-Mening ismim...
- Sem!

732
00:59:58,540 --> 01:00:02,740
- "Bezovta qilinmasin" belgisini o'tkazib yubordingiz.
-Yo'q, ko'rdim.

733
01:00:02,950 --> 01:00:05,940
Demak, mening hisobotimni tugatdingizmi?
Juma kuni kerak.

734
01:00:06,180 --> 01:00:08,580
- Men ishlayapman.
- Xo'sh, tezroq.

735
01:00:08,950 --> 01:00:11,150
Bu meni asabiylashtiradi
uni kutish kerak.

736
01:00:11,490 --> 01:00:14,890
Qanchalik asabiylashganingizni tasavvur qiling
Agar siz yozishingiz kerak bo'lsa.

737
01:00:16,160 --> 01:00:18,250
Xudoyim, siz haqsiz.

738
01:00:18,500 --> 01:00:22,300
Xo'sh, bu safar harakat qilib ko'ring
Menga o'xshab ko'proq ovoz berish uchunmi?

739
01:00:22,500 --> 01:00:25,870
Men tushuntirishga majbur bo'ldim
nega men qog'ozda juda aqlli gapiraman ...

740
01:00:26,070 --> 01:00:29,230
... va qog'ozda emas, balki aqlli emas.

741
01:00:29,870 --> 01:00:33,270
- Semmi? Pastga tusha olasizmi?
- Men shu yerda bo'laman.

742
01:00:33,650 --> 01:00:35,590
Hozir!

743
01:00:39,220 --> 01:00:41,340
Men darhol qaytaman.

744
01:00:41,950 --> 01:00:43,610
Shoshilmoq.

745
01:00:58,340 --> 01:01:01,630
Nomad kim?

746
01:01:05,340 --> 01:01:08,800
— Zolushka, sen men bilan aloqa qilmadingmi?
chunki siz qo'rqdingiz ...

747
01:01:09,050 --> 01:01:11,070
... ekanligimni bilganingizda...

748
01:01:11,820 --> 01:01:14,720
...Ostin Eyms?''

749
01:01:15,290 --> 01:01:18,910
Sem Zolushkami?

750
01:01:26,560 --> 01:01:29,560
-Kirdim.
- Ostin!

751
01:01:29,770 --> 01:01:32,600
- Ostin.
-Nima?

752
01:01:34,870 --> 01:01:36,810
Nima gaplar?

753
01:01:37,080 --> 01:01:38,880
Hech narsa.

754
01:01:39,880 --> 01:01:44,040
Menga taxmin qilaylik. Siz o'ylaysiz,
'' USC haqiqatan ham men uchun to'g'ri tanlovmi?''

755
01:01:44,250 --> 01:01:47,480
Ha, ha. Men o'ylab qoldim
Bu haqida ko'p narsa va...

756
01:01:47,690 --> 01:01:53,060
Xavotir olmang. Siz yaratyapsiz
to'g'ri tanlov, to'g'rimi?

757
01:01:57,630 --> 01:01:59,290
Xop.

758
01:01:59,500 --> 01:02:03,690
Bu men, Ostin. Bu Zolushka,
raqsdan.

759
01:02:03,900 --> 01:02:07,230
Oh, siz meni topdingiz.

760
01:02:07,810 --> 01:02:09,650
Yo'q.

761
01:02:10,480 --> 01:02:14,250
- Ko'ryapsizmi, Ostin, men bu dunyoda yashayman...

762
01:02:14,450 --> 01:02:18,580
O'zini ko'rsatayotgan odamlar
ular bo'lmagan narsa bo'lish.

763
01:02:18,780 --> 01:02:22,510
-G'oyibona...
-'' Sizni sog'indim. Men xohlamayman--'

764
01:02:22,720 --> 01:02:24,350
Men tushundim.

765
01:02:27,130 --> 01:02:29,690
-Ahvoling yaxshimi?
-Yaxshi.

766
01:02:32,960 --> 01:02:36,990
- Muntazam yuvinasizmi?
-Yo'q, ko'proq qirollik muolajasiga o'xshaydi.

767
01:02:37,200 --> 01:02:40,600
Aytmoqchimanki, bu Zolushka
xohlayman.

768
01:02:41,210 --> 01:02:43,710
- Hozirgina nima dedingiz?
- Men uman, Ostin.

769
01:02:43,910 --> 01:02:46,880
Men Zolushkaman, sizning orzuingizdagi qiz.

770
01:02:47,080 --> 01:02:51,010
- Ko'rdingizmi, men o'limdan keyin yashayman...
-Siz.

771
01:02:51,220 --> 01:02:54,090
Bu yerda nima qilyapsiz?

772
01:02:54,850 --> 01:02:59,050
Men Zolushka,
shahzodam bilan uchrashgani keldi.

773
01:02:59,590 --> 01:03:02,620
Bu biroz qiyin,
Men Zolushka ekanligimni hisobga olsak.

774
01:03:02,830 --> 01:03:05,920
Aytmoqchimanki, men eng '' Zolushka ''man
Zolushka bor edi.

775
01:03:06,130 --> 01:03:09,160
Xonimlar, xonimlar, xonimlar.
Qarang, men buni sozlay olaman, to'g'rimi?

776
01:03:09,370 --> 01:03:13,670
Men raqsda tanishgan qiz,
u chiqib ketayotib nimadir tashladi.

777
01:03:14,510 --> 01:03:17,810
- Bu nima edi?
- Oh, bu oson.

778
01:03:18,010 --> 01:03:20,310
- Kuzatuvchi.
-Yo'q.

779
01:03:20,910 --> 01:03:26,510
- Men hamyonni nazarda tutdim.
-Yo'q.

780
01:03:26,820 --> 01:03:28,790
Baliq.

781
01:03:29,520 --> 01:03:31,540
- Baliqmi?
- Bu birinchi narsa edi ...

782
01:03:31,760 --> 01:03:35,210
... bu mening boshimga tushdi.
Siz: "Komyoni" dedingiz. Bu nima?

783
01:03:35,430 --> 01:03:38,420
-Ostin?
- Biz.

784
01:03:40,160 --> 01:03:42,890
Nima qilganingizni qarang. Ko'rdingizmi?
Siz har doim hamma narsani buzasiz.

785
01:03:43,100 --> 01:03:45,690
Men Zolushka bo'lishim kerak edi.
Men eng zo'rman.

786
01:03:45,900 --> 01:03:52,030
Bir daqiqa va 26 soniya.
Va sen meni hech qachon unutishga imkon bermading!

787
01:03:55,680 --> 01:03:58,940
- Balki bu sizni eslab qolar.
-Yo'q.

788
01:03:59,150 --> 01:04:00,740
Bu yerga kel!

789
01:04:01,820 --> 01:04:05,280
Siz o'lgansiz. Men seni o'ldiraman!

790
01:04:10,060 --> 01:04:11,760
Bri?

791
01:04:15,830 --> 01:04:18,770
Oh, men seni o'ldiraman! Jo'nash!

792
01:04:19,940 --> 01:04:26,070
- G'oyamni o'g'irlaganingiz uchun shunday olasiz!
-Hoy, dada, bu bizning mashinamiz emasmi?

793
01:04:26,610 --> 01:04:29,240
-Sendan nafratlanaman!
-Sendan nafratlanaman!

794
01:04:40,120 --> 01:04:42,110
- Yo'q!
-Emas...

795
01:04:42,330 --> 01:04:43,990
- Issiq mum!
- Issiq mum!

796
01:05:15,860 --> 01:05:18,020
Rahmat. Tuningiz xayrli bo'lsin.

797
01:05:21,370 --> 01:05:24,140
-Bobbi, ikkita BLT olsam bo'ladimi?
-Kelyapti.

798
01:05:26,070 --> 01:05:27,760
Bu u.

799
01:05:28,010 --> 01:05:32,350
-Juda yaxshi. O'ting.
-Yo'q.

800
01:05:44,260 --> 01:05:46,030
Hey.

801
01:05:46,520 --> 01:05:48,460
Sizga biror narsa olsam bo'ladimi?

802
01:05:49,960 --> 01:05:51,930
Meni nima xafa qilayotganini bilasizmi?

803
01:05:53,260 --> 01:05:56,820
-Odamlar buyurtmangizni olmoqdami?
-Yo'q.

804
01:05:57,070 --> 01:05:59,160
Odamlarning buyurtmalarini qabul qilish.

805
01:05:59,400 --> 01:06:03,930
- Nega bunday qilding?
-Siz dadamni tanimaysiz.

806
01:06:05,180 --> 01:06:09,010
Sushi va donutlar? Buni kim qiladi?

807
01:06:10,150 --> 01:06:14,050
- Men qahva ichaman. Rahmat.
-Kechirasiz, xonim?

808
01:06:16,790 --> 01:06:20,020
Agar ko'rsatsangiz, o'zingizni yoqtirasizmi?
siz haqiqatan ham kimsiz ...

809
01:06:20,260 --> 01:06:21,990
... sizni qabul qilishmaydimi?

810
01:06:22,730 --> 01:06:25,320
Ha. Men qilaman.

811
01:06:26,000 --> 01:06:29,400
O'zingizniki bo'lish etarli darajada yaxshi bo'lmasa.

812
01:06:30,570 --> 01:06:33,560
- To'g'ri.
-Niqob kiygandek.

813
01:06:35,110 --> 01:06:36,470
Men o'zimni aynan shunday his qilyapman.

814
01:06:38,640 --> 01:06:42,370
Siz shunchaki bu odam bilan halol bo'lishni xohlaysiz
va ularga: “Bu menman.

815
01:06:43,210 --> 01:06:45,580
Men sizda bo'lgan odamman
izlayotgan edi.''

816
01:06:45,820 --> 01:06:47,680
Ha.

817
01:06:48,720 --> 01:06:50,520
Ostin...

818
01:06:52,120 --> 01:06:53,560
-...men--
- Sem!

819
01:06:55,290 --> 01:06:57,260
-Bir soniya.
-Yo'q, endi.

820
01:06:59,730 --> 01:07:02,030
Yo'q, bu juda zo'r, men sakrashim kerak.

821
01:07:06,400 --> 01:07:07,890
Oh, ajoyib, katta rahmat.

822
01:07:10,740 --> 01:07:13,000
Katta rahmat, Sem.

823
01:07:16,050 --> 01:07:17,540
Siz keldingiz.

824
01:07:17,750 --> 01:07:21,080
Bonjour, kurashuvchi qurbaqalar.
Mana sizning kunlik qurg'oqchilik haqida eslatma:

825
01:07:21,290 --> 01:07:25,200
Maysangizga, mashinangizga shlang qilmang,
yoki boshqa birov, bu masalada.

826
01:07:25,520 --> 01:07:28,250
Va esda tuting, chiptalar
katta o'yin uchun sotuvga....

827
01:07:28,460 --> 01:07:33,950
Va keyin u bizga shunday ekanligini aytdi
Men o'g'irlashga harakat qilaman ...

828
01:07:34,170 --> 01:07:37,270
...Ostin sizdan uzoqda
agar bu uning qilgan oxirgi ishi bo'lsa.

829
01:07:38,270 --> 01:07:42,030
Bizning o'gay singlimiz allaqachon bo'lgan
sizni rashk qilaman.

830
01:07:44,480 --> 01:07:45,710
Davom et.

831
01:07:45,910 --> 01:07:49,570
O'shanda u ixtiro qilgan
Bu Zolushka.

832
01:07:50,050 --> 01:07:52,280
U Ostinnikidan xabar oldi
elektron pochta manzili...

833
01:07:52,480 --> 01:07:55,250
...va o'sha paytda u
butun ishni boshladi.

834
01:07:55,450 --> 01:07:59,890
Biz sizga tezroq aytmoqchi edik,
lekin u bizni o'ldirish bilan tahdid qildi.

835
01:08:00,090 --> 01:08:02,390
U shunday yirtqich hayvon.

836
01:08:03,890 --> 01:08:07,390
Qarang, agar bizga ishonmasangiz,
Elektron pochtaga qarang.

837
01:08:07,830 --> 01:08:12,560
U Princeton GirI 81 8 tomonidan ketadi,
lekin uning haqiqiy ismi Sem Montgomeri.

838
01:08:12,940 --> 01:08:14,600
Va biz Brianna va GabrieIIamiz.

839
01:08:18,140 --> 01:08:22,740
Shunday qilib, o'sha o'g'il do'stim yanada qattiqroq
u meni tez urishi mumkin deb o'ylaysizmi?

840
01:08:23,180 --> 01:08:26,170
Xo'sh, biz buni ko'ramiz.

841
01:08:34,090 --> 01:08:38,120
Ostin bugun juda kech edi va mendan so'radi
agar siz ushbu e'lonni o'qigan bo'lsangiz.

842
01:08:42,470 --> 01:08:43,690
''Zolushka...

843
01:08:44,000 --> 01:08:49,400
...eshitsangiz, shahzodangiz xohlaydi
Pep rallidan keyin siz bilan uchrashuv. "

844
01:08:49,970 --> 01:08:53,310
Pep ralli kabi hech narsa yo'q
shahzodamizni isitish uchun.

845
01:09:04,120 --> 01:09:07,450
Karter! Men unga yaqinlashdim.
Va Zolushka kabi emas.

846
01:09:07,660 --> 01:09:10,820
Men unga o'zim kabi munosabatda bo'ldim, Sem,
va u meni yomon ko'rmadi.

847
01:09:11,030 --> 01:09:12,960
Demak, siz unga hamma narsani aytdingizmi?

848
01:09:13,160 --> 01:09:16,220
Yo'q, hammasi emas. Qism emas
Men Zolushka ekanligim haqida.

849
01:09:16,430 --> 01:09:20,330
Lekin men darhol borib, unga aytaman
pep raIIy. Kelyapsanmi, kovboy?

850
01:09:21,310 --> 01:09:24,480
- Demak, meni haqiqiy kovboyga o'xshayman deb o'ylaysizmi?
- Albatta.

851
01:09:54,070 --> 01:09:56,900
- Kimni mag'lub qilamiz?
- Lancerlar!

852
01:09:57,110 --> 01:09:59,200
- Biz ularni qachon mag'lub etamiz?
-Juma!

853
01:09:59,410 --> 01:10:02,070
Yaxshi xabar. Men endi tushdim
Hank CoI bilan telefon.

854
01:10:02,280 --> 01:10:06,180
Siz juma kuni va kelajagingizni yaxshi bilasiz
USC footbaII da o'rnatiladi.

855
01:10:07,620 --> 01:10:09,210
Bu ajoyib, ota.

856
01:10:10,450 --> 01:10:12,680
Va bizni g'alabaga kim yetaklaydi?

857
01:10:12,890 --> 01:10:15,290
- Ostin!
- Men sizni eshitmayapman!

858
01:10:15,490 --> 01:10:17,790
- Lancerlarni o'ldiring!
- Ostin!

859
01:10:22,170 --> 01:10:25,970
CheerIeaderlar birlashdilar
Bizni ruhlantirishga yordam beradigan skit.

860
01:10:29,540 --> 01:10:31,170
Men seni sevaman, Sheibi!

861
01:10:31,380 --> 01:10:32,680
Rahmat.

862
01:10:33,180 --> 01:10:37,440
''Bir vaqtlar bor edi
katta, kuchli jangovar qurbaqa.

863
01:10:38,250 --> 01:10:43,210
Uning go'zal qiz do'sti va otasi bor edi
butun Ianddagi eng katta hovuzga egalik qilgan.

864
01:10:44,260 --> 01:10:46,230
Lekin u hali ham xursand emas edi.

865
01:10:49,290 --> 01:10:52,420
Agar u malika topsa,
keyin u uni o'pishi mumkin edi ...

866
01:10:52,630 --> 01:10:56,500
... uni shahzodaga aylantiring,
va ular birga qochib ketishadi.

867
01:11:00,340 --> 01:11:04,430
Bir kecha-kunduz, qurbaqadan keyin
uning o'ta issiqligini tashlaydi ...

868
01:11:04,640 --> 01:11:08,300
...eng mashhur qiz do'stim,
u malika bilan uchrashadi.''

869
01:11:08,510 --> 01:11:09,940
Janobi oliylari.

870
01:11:12,820 --> 01:11:16,620
''Ay, bizning qurbaqa ekan
Menda maxfiy shaxs yo'q edi ...

871
01:11:16,820 --> 01:11:22,490
...lekin Isoning maxfiy elektron pochta aloqasi bor edi
Princeton Giri ismli qalam bilan.''

872
01:11:23,330 --> 01:11:24,620
Bu yaxshi emas.

873
01:11:24,830 --> 01:11:28,130
Hurmatli Princeton GirI, men kuta olmayman
Biz nihoyat uchrashgunimizcha.

874
01:11:28,330 --> 01:11:30,770
Siz o'sha odamsiz
meni kim tushunadi.

875
01:11:31,000 --> 01:11:33,370
Istamagan odam
USC FootbaII bilan shug'ullanish uchun.

876
01:11:33,570 --> 01:11:36,800
Ammo kim Prinstonda bo'lishni xohlaydi,
siz bilan.

877
01:11:37,210 --> 01:11:40,610
-Nima deyishyapti?
-Hech narsa.

878
01:11:40,810 --> 01:11:45,680
Hurmatli Nomad, bilishingizni istayman
men kimman, lekin men qo'rqaman!

879
01:11:46,580 --> 01:11:48,710
Meni rad etishingdan qo'rqaman.

880
01:11:48,950 --> 01:11:53,080
Va men hech qachon haqiqiy o'pishmaganman.

881
01:11:54,490 --> 01:11:57,320
- Ular mening elektron pochtamni o'qiyotganiga ishonmayman.
-Qani ketdik.

882
01:11:57,530 --> 01:11:59,290
Ammo malikamizning ham bir siri bor edi.

883
01:11:59,500 --> 01:12:05,200
U umuman qirollik emas, balki geek edi.
yo'lovchi, xizmatkor qiz.

884
01:12:10,870 --> 01:12:12,310
Ha!

885
01:12:12,680 --> 01:12:14,700
Bu haqda biron bir fikringiz bormi?

886
01:12:17,210 --> 01:12:19,810
Siz so'rashingiz mumkin, bu firibgar kim?

887
01:12:20,050 --> 01:12:25,850
Go'yoki malika uchun undan voz keching,
tushlikchi qiz, Sem Montgomeri!

888
01:12:31,730 --> 01:12:36,690
Mehmon qiz! Mehmon qiz!
Mehmon qiz! Mehmon qiz!

889
01:12:43,510 --> 01:12:45,440
Qo'ysangchi; qani endi.

890
01:13:07,500 --> 01:13:10,590
- Sem!
-Yo'qol!

891
01:13:11,340 --> 01:13:15,410
Lekin, Sem, sizda xat bor
Prinstondan.

892
01:13:22,780 --> 01:13:24,540
U nima deydi?

893
01:13:31,820 --> 01:13:33,050
Men kirmadim.

894
01:13:34,490 --> 01:13:37,430
Yo'q!

895
01:13:39,230 --> 01:13:41,030
Va siz juda qattiq o'qidingiz.

896
01:13:41,430 --> 01:13:43,990
Men o'ylaganimga ishonolmayman
Menda imkoniyat bor edi.

897
01:13:44,200 --> 01:13:47,100
Sem, yuragim ezilib ketdi.

898
01:13:47,500 --> 01:13:50,530
Hayot juda adolatsiz bo'lishi mumkin.

899
01:13:51,580 --> 01:13:53,810
Xo'sh, faqat yorqin tomonga qarang.

900
01:13:54,380 --> 01:13:57,900
Oshxonada ishingiz bor
hayotingizning qolgan qismi uchun.

901
01:14:00,780 --> 01:14:02,770
Cookie istaysizmi?

902
01:14:06,920 --> 01:14:08,620
Ular juda nam.

903
01:15:20,930 --> 01:15:24,160
Odamlar unga o'xshamaydi
Bizningcha, Ostin.

904
01:16:06,940 --> 01:16:08,840
Sem, nima qilyapsan?

905
01:16:09,750 --> 01:16:12,240
Men bu qavatlarni siean olishga harakat qilyapman.

906
01:16:14,150 --> 01:16:16,280
Qani, azizim, tur.

907
01:16:17,220 --> 01:16:19,850
Men nima demoqchi edim, siz nimasiz
hayotingiz bilan shug'ullanasizmi?

908
01:16:20,220 --> 01:16:23,520
Men tushlikchiman. Men nima qilyapman
tushlik qiluvchi qiz, Ronda.

909
01:16:24,290 --> 01:16:28,630
Bolam, senga nima bor? Siz yo'q
hatto naqadar g'azablanganligingizni tushunib eting.

910
01:16:28,830 --> 01:16:32,670
Qarang, sizning butun oilangiz bor
orqangizda.

911
01:16:34,270 --> 01:16:36,070
Biz sizga ishonamiz.

912
01:16:36,270 --> 01:16:38,210
Va siz o'zingizga ishonishingiz kerak.

913
01:16:59,860 --> 01:17:01,230
Ona!

914
01:17:01,430 --> 01:17:04,730
- Sem shunchaki sizning ovozingizni buzdi.
-Nima?

915
01:17:04,940 --> 01:17:09,110
Ha, shunday qildingiz. Xo'sh, bu keladi
maoshingizdan tashqari.

916
01:17:11,040 --> 01:17:13,510
Va bu ahmoqona so'zlarni yashiring.

917
01:17:14,010 --> 01:17:18,740
'' Hech qachon chiqib ketish qo'rquvidan xalos bo'lmang
sizni o'yinni o'ynashdan saqlaydi.''

918
01:17:20,020 --> 01:17:23,820
To'g'ri. ga ketyapman
yana bir oz Iipo oling.

919
01:17:24,020 --> 01:17:27,420
Qani, qiz. Sem, sen menga keraksan
bugun kechqurun axlatni tozalash uchun.

920
01:17:27,860 --> 01:17:29,650
Yo'q.

921
01:17:34,800 --> 01:17:36,460
Kechirasizmi?

922
01:17:36,670 --> 01:17:39,830
Siz meni eshitdingiz. Men taslim bo'ldim.

923
01:17:40,040 --> 01:17:44,670
Men bu ishni tark etdim. Men sizning oilangizni tark etdim.
Va men ko'chib ketyapman.

924
01:17:48,950 --> 01:17:51,980
Oh, va siz qaerda yashaysiz?

925
01:17:52,350 --> 01:17:54,040
Men bilan.

926
01:17:56,650 --> 01:17:58,710
Siz shunchaki meni uyg'ota olmaysiz.

927
01:17:59,060 --> 01:18:00,250
Bilasanmi, Fiona?

928
01:18:00,460 --> 01:18:03,290
Siz sochlaringiz bilan aralashishingiz mumkin,
burning va yuzing...

929
01:18:03,490 --> 01:18:05,790
...va siz hatto chalkashishingiz mumkin
dadamning ovqatxonasi bilan.

930
01:18:06,200 --> 01:18:08,320
Lekin siz men bilan janjallashib qoldingiz.

931
01:18:09,870 --> 01:18:11,160
Kutib turing, Sem.

932
01:18:11,370 --> 01:18:15,240
Yana bir qadam tashlasangiz, ishdan bo‘shatilasiz.

933
01:18:15,440 --> 01:18:19,200
Yo'q, bu kerak emas,
chunki men ham ketdim. Va bilasizmi?

934
01:18:19,410 --> 01:18:24,510
Men chidaganimning asosiy sababi
Shu yillarning hammasi o'sha qiz tufayli.

935
01:18:24,950 --> 01:18:28,850
Endi u sizdan ozod bo'lganidan keyin hech narsa yo'q
dumbangni tepishimga xalaqit bermoqda.

936
01:18:29,250 --> 01:18:33,150
Qani, yo'q. Mening yuzim emas. Juda ko'p
qizlarga qaraganda yangiroq. Qizlar uchun boring!

937
01:18:33,360 --> 01:18:36,220
-Onam!
- Ronda? Ronda!

938
01:18:36,430 --> 01:18:38,390
U hatto bunga loyiq emas.

939
01:18:41,670 --> 01:18:44,200
-Sen haqsan.
-Bilasizmi nima? Men ham ketdim.

940
01:18:44,500 --> 01:18:48,230
Men ham. Salom, Ronda. EIeanor.
HoId, menga minish kerak.

941
01:18:48,740 --> 01:18:50,300
Ko‘rishguncha.

942
01:18:52,280 --> 01:18:53,750
Xoh....

943
01:18:54,810 --> 01:18:56,300
Ko‘rishguncha.

944
01:18:58,850 --> 01:18:59,080
Menga xat yuboring.

945
01:19:04,390 --> 01:19:06,820
Fiona haqiqatda o'yladi
siz uni quchoqlagan edingiz.

946
01:19:07,060 --> 01:19:08,850
Men bundan ko'proq narsani qilmoqchi edim.

947
01:19:09,090 --> 01:19:11,460
Bunchalik qattiqqo'l ekanligingizni bilmasdim.

948
01:19:12,500 --> 01:19:14,930
Ha, lekin men siz ekanligingizni har doim bilardim.

949
01:19:16,870 --> 01:19:18,330
Rhonda...

950
01:19:20,440 --> 01:19:22,560
... bu yaxshi ekanligiga ishonchingiz komilmi?

951
01:19:22,770 --> 01:19:25,760
Sem, menda boshqa yo'l yo'q edi.

952
01:19:31,980 --> 01:19:34,950
Men buni uyda bunchalik his qilmaganman
shunday uzoq vaqt ichida.

953
01:19:35,390 --> 01:19:37,860
Ishonchim komilki, solishtiring
Addams oilasiga.

954
01:19:41,560 --> 01:19:44,750
-Nimalarni xayol qilyapsiz?
- Kechqurun nimadir qilishim kerak.

955
01:19:44,960 --> 01:19:47,260
Meni kutmang, maylimi?

956
01:19:49,270 --> 01:19:52,960
Kechagi o'yin boshlanishiga xush kelibsiz
South Bay Lancers o'rtasida ...

957
01:19:53,170 --> 01:19:55,360
...va Shimoliy vodiyda kurashayotgan qurbaqalar!

958
01:19:59,080 --> 01:20:04,520
Barcha qaytib kelgan bitiruvchilarga xush kelibsiz
bugun kechqurun 38-yillik uyga qaytish o'yini!

959
01:20:08,320 --> 01:20:10,750
- Tekshirib ko'ring!
- Soat 3 da jo'ja!

960
01:20:12,090 --> 01:20:15,520
- Hoy, ovqatchi qiz!
-U bu yerda nima qilyapti?

961
01:20:22,330 --> 01:20:24,090
Bu yerda nima qilyapsan?

962
01:20:24,330 --> 01:20:25,960
Sam.

963
01:20:26,440 --> 01:20:29,270
-Yaxshi, bilaman, siz meni oddiygina deb o'ylaysiz...
-Qo'rqoqmi? Soxtami?

964
01:20:29,470 --> 01:20:31,800
-Yaxshi, tinglang.
- Yo'q, eshiting.

965
01:20:32,040 --> 01:20:34,810
Siz aniq bo'lib chiqdingiz
Men sizni kim deb o'ylaganman.

966
01:20:35,010 --> 01:20:38,340
Men hech qachon o'zimni kimdir deb ko'rsatmaganman.
Bu men bo'lganman.

967
01:20:38,550 --> 01:20:41,520
Va men xafa bo'ldim
hammaning oldida.

968
01:20:42,350 --> 01:20:46,310
Qarang, men bu erga kelganim yo'q
senga qarayman, xo'pmi?

969
01:20:46,520 --> 01:20:50,720
Men sizga bu nima ekanligini bilishimni aytish uchun keldim
O'zingizni kimligingizni ko'rsatishdan qo'rqishni yaxshi ko'raman.

970
01:20:50,930 --> 01:20:52,690
men edi. Lekin men endi emasman.

971
01:20:52,900 --> 01:20:55,990
Gap shundaki, menga baribir
odamlar men haqimda qanday fikrda...

972
01:20:56,200 --> 01:21:00,190
... chunki men o'zimga ishonaman.
Va men hammasi yaxshi bo'lishini bilaman.

973
01:21:00,400 --> 01:21:04,530
Ammo mening oilam bo'lmasa ham
va ish yo'q va kollej uchun pul yo'q ...

974
01:21:04,740 --> 01:21:07,040
... sendan afsusdaman.

975
01:21:07,640 --> 01:21:11,040
-Oldindan qisqa ma'lumot berish. Ha, besh daqiqa.
-Men kelyapman.

976
01:21:12,450 --> 01:21:16,510
Men o'sha elektron pochta xabarlarini yuborgan yigitni bilaman
sizning ichingizda bir joyda.

977
01:21:16,720 --> 01:21:18,910
Ammo men uni kuta olmayman ...

978
01:21:19,260 --> 01:21:22,850
...chunki sizni kutish xuddi shunday
bu qurg'oqchilikda yomg'ir kutish.

979
01:21:23,060 --> 01:21:25,460
Foydasiz va umidsizlik.

980
01:21:29,330 --> 01:21:30,990
Sam.

981
01:21:42,980 --> 01:21:45,070
- Sem.
-Hey. Bu yerda nima qilyapsiz?

982
01:21:45,280 --> 01:21:49,840
Ronda menga qayerda ekanligingni aytdi. I
do'stingizdan foydalana olasiz deb o'yladim. Bu yerga kel.

983
01:21:51,720 --> 01:21:55,020
Sem, men sen bilan faxrlanaman.
Siz...

984
01:21:55,230 --> 01:21:58,800
Sizning o'gay onangiz va Ostin,
hammasi bir kunda. Meni qanday his qilyapsiz?

985
01:21:59,000 --> 01:22:02,910
Qachon qo'lga olishimni sizga ruxsat beraman
mening nafasim. Kechqurun nimadir qilaylik.

986
01:22:03,100 --> 01:22:07,630
Men haqiqatan ham o'yladim
o'yinga borish haqida ...

987
01:22:07,840 --> 01:22:10,360
...lekin men tushunaman
agar buni qilishni xohlamasangiz.

988
01:22:11,240 --> 01:22:12,710
Yo'q, men boraman.

989
01:22:13,380 --> 01:22:15,370
Haqiqatanmi? O'yinga borasizmi?

990
01:22:15,910 --> 01:22:19,280
Ha. Men hozir qo'limga olaman.
Bu bizning birinchi va oxirgi bo'ladi.

991
01:22:19,480 --> 01:22:23,210
Bundan tashqari, agar men bormasam, kim bor
sizga o'yinni tushuntirib beramanmi?

992
01:22:25,790 --> 01:22:29,090
Menga nima kiyganing yoqadi.
Bugun qanday xarakterdasiz?

993
01:22:29,290 --> 01:22:31,660
- MyseIf.
- Menimcha, bu sizning eng yaxshi ko'rinishingiz.

994
01:22:32,760 --> 01:22:34,130
Rahmat.

995
01:22:35,600 --> 01:22:38,860
Kelinglar, hamma. Ular ajoyib emasmidi?
Keling, ular uchun buni eshitaylik.

996
01:22:39,070 --> 01:22:42,700
Keling, quvnoqlarimizga katta yordam beraylik.
Biroz shovqin qiling.

997
01:22:42,910 --> 01:22:47,900
Ostin va men yana birgamiz.
Bu rasmiy yoki boshqa narsa emas, lekin u yoqilgan.

998
01:22:48,110 --> 01:22:49,480
- Kechirasiz, bolalar.
-Kechirasiz.

999
01:22:49,680 --> 01:22:53,880
Yaxshi, hamma. Tayyorlaning.
Mana ular kelishdi!

1000
01:22:54,080 --> 01:22:55,310
Kelganingdan xursandman, Sem.

1001
01:22:55,520 --> 01:23:01,110
Himoya qiluvchi mintaqaviy konferentsiya
chempionlar, o'zingizning jangovar qurbaqalaringiz!

1002
01:23:12,200 --> 01:23:14,690
Lancerlar ham, qurbaqalar ham
o'yinga kiring...

1003
01:23:14,900 --> 01:23:17,390
...da peshqadamlikka erishdi
konferentsiya jadvali.

1004
01:23:17,610 --> 01:23:22,770
Kechagi o'yinda g'olib chiqadi
davlat chempionatining pley-off bosqichiga.

1005
01:23:24,610 --> 01:23:26,080
Ostin.

1006
01:23:27,120 --> 01:23:30,420
Ostin. To'g'ri, do'stim.
Bu eng kattasi, to'g'rimi?

1007
01:23:30,620 --> 01:23:32,850
Siz diqqatni jamlang va g'alaba qozoning.

1008
01:23:33,060 --> 01:23:35,490
-Hamma senga ishonadi. To'g'rimi?
-Andi!

1009
01:23:35,690 --> 01:23:38,420
Hey, Chak! Qalaysiz, pai?

1010
01:23:40,800 --> 01:23:43,790
Keling, yana qilaylik! Yana bir marta.

1011
01:24:07,460 --> 01:24:11,720
Pastga, o'rnating, 28 qo'riqchi, 28 qo'riqchi!

1012
01:24:13,030 --> 01:24:14,620
Piyoda!

1013
01:24:20,300 --> 01:24:23,200
Soat to'qqiz soniya bilan to'xtatiladi
o'yinda qoldi.

1014
01:24:23,410 --> 01:24:28,040
- Qurbaqalarga g'alaba qozonish uchun bitta teginish kerak.
- Men futbolni yaxshi ko'raman! Men futbolni yaxshi ko'raman!

1015
01:24:28,910 --> 01:24:31,440
Men futbolni yaxshi ko'raman!

1016
01:24:33,350 --> 01:24:38,550
Ostin! Ostin! Ostin!
Ostin! Ostin!

1017
01:24:49,830 --> 01:24:54,960
Karter, men buni qila olaman deb o'yladim.
lekin men qila olmayman. Men boraman.

1018
01:25:01,310 --> 01:25:04,770
Bilasizmi nima? Men sizga aytaman
Bu qanday tugadi, yaxshimi?

1019
01:25:06,680 --> 01:25:08,810
-Qo'ysangchi; qani endi!
- Qiling, bolam!

1020
01:25:21,030 --> 01:25:24,620
Bu bitta. Bu bitta, Ostin.
Bu bitta.

1021
01:25:33,440 --> 01:25:36,610
- Kechirasiz, bolalar.
-Qayerga ketyapsiz?

1022
01:25:37,250 --> 01:25:38,580
U nima...? U nima...?

1023
01:25:43,290 --> 01:25:44,510
Muammo nima?

1024
01:25:44,950 --> 01:25:46,890
-Nima qilyapsiz?
- Men bu yerdan ketdim.

1025
01:25:47,490 --> 01:25:50,290
Nima? Siz orzuingizni tashlab ketyapsiz!

1026
01:25:50,760 --> 01:25:53,230
Yo'q, ota. Men siznikini tashlab ketaman.

1027
01:25:55,670 --> 01:25:58,040
Bu endi sizning o'yiningiz. Boring, ularni oling.

1028
01:26:01,940 --> 01:26:05,600
Eyms o'rniga 23 raqami,
Rayan Xenson.

1029
01:26:05,980 --> 01:26:08,950
- Ostin!
- Ostin! Bu yerga qayt!

1030
01:26:20,460 --> 01:26:22,720
Ostin, nima qilyapsan?

1031
01:26:23,430 --> 01:26:25,620
Nimadir qilishim kerak edi
uzoq vaqt oldin.

1032
01:26:55,060 --> 01:26:57,220
Kechirasiz, men yomg'irni kutdim.

1033
01:26:57,730 --> 01:26:59,220
Hammasi joyida.

1034
01:27:02,600 --> 01:27:03,830
Yo'q!

1035
01:27:05,470 --> 01:27:07,330
Yo Xudo.

1036
01:27:22,620 --> 01:27:27,060
Dokun! Fighting Frogs g'alaba qozondi.
Ular buni qilishdi. Ular o'yinda g'alaba qozonishdi.

1037
01:27:27,420 --> 01:27:28,120
Oh, mening.... Kerak
Men o'rta maktabni yaxshi ko'raman.

1038
01:27:42,540 --> 01:27:44,230
SHunday qilib, o'sha kuni yirik o'yinda g'alaba qozondik.

1039
01:27:44,440 --> 01:27:46,960
Lekin men eng ko'p eslayman
shahzodani oldimmi.

1040
01:27:47,180 --> 01:27:49,140
Va juda qattiq sovuq.

1041
01:27:50,950 --> 01:27:54,310
Shundan so'ng, hamma narsa kabi bo'ldi
joyiga tushdi.

1042
01:28:09,400 --> 01:28:13,660
Dadam haq edi. Ertak kitob
muhim narsani o'z ichiga olgan.

1043
01:28:19,480 --> 01:28:22,080
Buni oling va oling
old tomonda ikkita mashina.

1044
01:28:22,280 --> 01:28:24,910
Men o'sha to'xtash chiptalarini to'lay olaman!

1045
01:28:26,120 --> 01:28:29,560
Haqiqatan ham, men sizning mashinalaringizni sotyapman, Fiona.
Kollejda o'qish uchun pul.

1046
01:28:30,320 --> 01:28:33,080
Sizga fikrni nima beradi
Siz bizning mashinalarimizni sotib olasizmi?

1047
01:28:33,320 --> 01:28:36,690
-U ularga egalik qiladi.
- Aniq. Men ularga egalik qilaman.

1048
01:28:36,890 --> 01:28:40,730
Men tuman prokuroriman.
Buni oldin ko'rganmisiz?

1049
01:28:40,930 --> 01:28:43,190
Men buni hech qachon ko'rmaganman.

1050
01:28:44,330 --> 01:28:47,000
Bu sizning imzoingiz emasmi
guvoh bo'yicha?

1051
01:28:48,140 --> 01:28:51,470
Men o'zimni hech qachon ko'rmaganman
er avval yashiringan.

1052
01:28:53,110 --> 01:28:56,310
Siz kelishingiz kerak deb qo'rqaman
Men bilan shahar markazida, xonim.

1053
01:28:58,920 --> 01:29:04,330
O'sha yashirin vasiyatnomada aytilishicha, uy,
kechki ovqat va hamma narsa menga tegishli edi.

1054
01:29:05,760 --> 01:29:10,430
o'gay opalarim qayerdan bilishgan ekan
Fiona mening haqiqiy qabul xatimni topshirgan edi.

1055
01:29:10,630 --> 01:29:12,120
Men tushundim!

1056
01:29:14,530 --> 01:29:17,690
Dadamning oshxonasi tiklandi
oldingi shon-shuhratiga.

1057
01:29:20,600 --> 01:29:22,800
Va o'gay onam
DA bilan shartnoma tuzdi.

1058
01:29:23,010 --> 01:29:26,470
U o'z qarzini to'laydi
Hal'sdagi jamiyatga ...

1059
01:29:27,240 --> 01:29:30,110
... hushyor ko'z ostida
mening yangi sherigim.

1060
01:29:38,120 --> 01:29:42,520
Va mening o'gay opalarim? Nihoyat qo'yishdi
yaxshi foydalanish uchun ularning jamoaviy ishi.

1061
01:29:48,400 --> 01:29:53,100
Nihoyat Ostinning otasi keldi
va troyan otidan tushdi.

1062
01:29:55,240 --> 01:29:57,470
Hatto Karter uchun hamma narsa aniq bo'ldi.

1063
01:30:00,510 --> 01:30:04,140
Agar siz ishonsangiz, hamma narsa mumkin.

1064
01:30:04,680 --> 01:30:07,050
U reklama rolikini suratga olishni tugatdi.

1065
01:30:08,220 --> 01:30:10,880
Va bundan tashqari
o'sha reklamani qo'yish...

1066
01:30:11,920 --> 01:30:14,290
...Karter ham qizni erga tushirdi.

1067
01:30:22,430 --> 01:30:25,370
San-Fernando vodiysi
aniq va chiroyli edi ...

1068
01:30:25,600 --> 01:30:28,190
... bu faqat kuchli yomg'irdan keyingi yo'l.

1069
01:30:30,940 --> 01:30:34,710
Ostin va menga kelsak,
Men nihoyat mobil telefonimni qaytarib oldim.

1070
01:30:34,910 --> 01:30:38,970
Biz Prinstonga birga bordik
va bundan keyin ham baxtli yashadi.

1071
01:30:40,450 --> 01:30:43,850
Hech bo'lmaganda hozircha.
Hey, men faqat birinchi kurs talabasiman.


